A l'automne ,les pommiers sont remplis leur fruits.

秋天，蘋果樹(shù)上結(jié)滿了果實(shí)。

Cette espèce de pommier fournit d'excellents fruits.

這種蘋果樹(shù)出產(chǎn)極好的蘋果。

Il a planté de nombreux pommiers.

他種植了許多蘋果樹(shù)。

Il plante ce lieu de pommiers.

他在這里種了蘋果樹(shù)。

Apple doit son nom à ces après-midi d'automne "bohèmes", où Jobs, l'étudiant peu assidu, gamberge à l'ombre des pommiers.

無(wú)數(shù)秋天懶散的午后，喬布斯就孜孜不倦地坐在這些蘋果樹(shù)下思考。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近處，人們推開(kāi)被蟲(chóng)蛀壞的木柵門，象是看到了一座大花園，那兒，象農(nóng)民一樣瘦嶙峋的古老的蘋果樹(shù)上鮮花盛開(kāi)。

Si l'on m'apprenait que la fin du monde est pour demain, je planterais quand même un pommier.

如果有人告訴我世界明天就要?dú)纾胰砸N下一棵蘋果樹(shù)。

L'autorisation avait déjà été accordée pour l'établissement de neuf nouvelles colonies et l'extension des colonies existantes, ce qui impliquait l'expropriation de 350 dounams de terrains dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire, et l'arrachage de 1?800 pommiers et cerisiers.

已經(jīng)批準(zhǔn)建立新居點(diǎn)并擴(kuò)大現(xiàn)有居點(diǎn)，這意味著將沒(méi)收被宣布為軍事區(qū)的Mas'adah村的面積達(dá)350德南的土地，連根鏟除1 800株蘋果樹(shù)和櫻桃樹(shù)。

Les autorités israéliennes ont déjà autorisé la construction de neuf nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent, d'où la nécessité d'exproprier 35 hectares de terrains et de déraciner 1?800 pommiers et cerisiers dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire.

以色列當(dāng)局業(yè)已批準(zhǔn)新增居點(diǎn)，同時(shí)擴(kuò)大現(xiàn)有居點(diǎn)，這就需要征用被宣布為軍事區(qū)的Mas'adah村面積達(dá)35公頃的土地，連根鏟除1 800株蘋果樹(shù)和櫻桃樹(shù)。

Il a été employé aussi bien comme larvicide, que comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'o?dium et on s'en est servi dans la lutte contre la doryphore de la pomme de terre, le phytopte sur les citrus non en production et le taupin de la pomme de terre et du tabac sur les gla?euls et d'autres végétaux.

十氯酮被用作幼蠅殺蟲(chóng)劑，作為殺真菌劑防治蘋果黑星病和白粉病，控制科羅拉多薯蟲(chóng)、不結(jié)果柑橘的銹螨、劍蘭以及其他植物上的馬鈴薯和煙草切根蟲(chóng)。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charan?on du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'o?dium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les gla?euls et d'autres plantes.

它被作為控制香蕉球莖象鼻蟲(chóng)的幼蠅殺蟲(chóng)劑；作為殺真菌劑，以防治蘋果黑星病和白粉病、控制科羅拉多薯蟲(chóng)、不結(jié)果柑橘的銹螨、劍蘭以及其他植物上的馬鈴薯和煙草切根蟲(chóng)。