Il explique avoir refusé le pontage coronarien parce que ceux qui l'ont recommandé n'étaient pas eux-mêmes des chirurgiens et qu'il avait re?u l'avis de deux chirurgiens cardiologues au Québec qui ne l'ont pas recommandé.

他解釋說，他拒絕作手，為建議作這種手的人本身并非外科醫(yī)生，他得到了兩名魁北克心臟外科醫(yī)生的意見，他們建議不作。

Le Groupe a analysé la définition actuelle de la catégorie II et examiné la question des modifications concernant les systèmes de reconnaissance et d'acquisition des objectifs, le matériel de pontage, les véhicules blindés de dépannage et les systèmes de guerre électronique.

專家組分析了第二類的現(xiàn)有定義，并討論了將偵察和目標搜索系統(tǒng)、架設備、裝甲搶修車和電子戰(zhàn)系統(tǒng)列入的調整問題。 討論了輕坦克問題，由于這些坦克不屬于第一類，此可在第二類的框架內加以審查。

L'état partie souligne que l'auteur n'a pas mentionné les avis de plus de 12?spécialistes canadiens qui lui ont fait savoir que l'angioplastie n'était pas indiquée dans son cas et que la meilleure solution pour lui serait un traitement médicamenteux ou un pontage coronarien.

締約國說，提交人沒有提到12位以上加拿大專家的意見，這些專家勸告他說，血管成形對他并不好，藥物治療或對他更好。

Mme?Gabr note aussi avec préoccupation, ainsi qu'il est dit dans le rapport, qu'il y a inégalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à des traitements avancés, comme au pontage coronarien et aux opérations de la cataracte ainsi qu'à des technologies médicales et à des médicaments co?teux.

她還關切地注意到報告中提到男女在接受先進治療，如手和白內障手方面的不平等以及昂貴的醫(yī)療技和醫(yī)藥問題。