Le taux est légèrement plus faible pour la population Maori.

毛利人口在這一數(shù)字上略低一些。

Les systèmes juridiques qui régissent cette vaste population sont nombreux.

在這些眾人口中，有許種法律制度。

Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.

全體民眾生計立刻受到威脅。

Les Nations Unies avaient une responsabilité spéciale envers la population de Srebrenica.

聯(lián)合國對斯雷布雷尼察人民負有特殊責任。

Ces pays comptent une forte population dans les bidonvilles qui se développent rapidement.

這些國家貧民區(qū)居民比例較高，而且貧民區(qū)蔓延速度也很快。

Dans la plupart des pays, de nombreuses religions sont représentées parmi la population.

許國家都擁有屬于不同宗教群體。

Elle s'efforce aussi de sensibiliser sa population aux réalisations de la CNUDCI.

中國還努力在國內(nèi)宣傳貿(mào)易法委員會成就。

Les ménages assument la plus grande partie des dépenses relatives à la population.

消費者在人口支出中占最大份額。

Les attaques visant la population civile et les membres du Gouvernement se poursuivent.

各種襲擊活動繼續(xù)把平民和地位顯赫政府成員作為目標。

Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.

這種情況導致平民人口本來就惡劣人道主狀況進一步惡化。

Dans de nombreux autres cas, ils visent délibérément la populations et des biens civils.

在其他許情況下，襲擊則故意針對平民和民用物體。

La nouvelle cible introduit également le concept de plein-emploi, là encore, pour toute la population.

新具體目標也采用了充分就業(yè)概念，也擴大其覆蓋范圍，以包括全體人口。

Des messages préventifs ciblés qui s'adressent aux populations vulnérables sont également diffusés en continu.

還不斷向弱勢群體提供有針對性預防信息。

Un traitement particulier peut cependant être accordé à des populations autochtones sur une base territoriale.

但是，可以在領地基礎上，給居民以特殊待遇。

Durant les différentes périodes de l'insurrection, les insurgés ont beaucoup fait souffrir notre population civile.

在叛亂各個時期，我國平民百姓深受叛亂分子之害。

L'attention est plus vive parmi les populations qui sont directement touchées par ces phénomènes.

直接受到這些問題影響人，對這些問題關注更強烈。

Les populations pauvres sont très largement affectées.

國際社會有責任確認并應對全球變暖給人類健康造成威脅。

Elles correspondent à des groupes de population.

三大語區(qū)對應是不同人口群體。

Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).

聯(lián)合國人口基金（人口基金）。

La protection des populations est un autre défi important.

保護民眾是另一項重要挑戰(zhàn)。