Elle a porté un petit chapeau de peluche.

她戴著一頂長(zhǎng)毛絨帽。

Ce roman sera porté à l'écran.

這部小說(shuō)將被搬上熒幕。

Diverses considérations l'ont porté à cette démarche.

種動(dòng)機(jī)使他采取了這個(gè)行動(dòng)。

La Société a toujours porté un mantra du client.

本公司一直秉承著客戶至上真言。

Merci d’avoir porté mes bagages, je vais continuer tout seul.

謝謝你來(lái)為我送行，趕緊回去吧。

Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.

大約15人英國(guó)旅行團(tuán)也在該地區(qū)失蹤。

La discussion a porté sur ce sujet.

討論是針對(duì)這一主題進(jìn)行。

Le coup de canon a porté juste.

這一炮打中了。

Les états-Unis d'Amérique se sont par ailleurs portés coauteurs.

此外，美利堅(jiān)合眾國(guó)也已成為提案國(guó)。

La politique de sensibilisation menée sur une large échelle a porté ses fruits.

大規(guī)模啟蒙工作獲得了很好效果。

L'équateur s'est également porté coauteur du projet de résolution.

此外，厄瓜爾現(xiàn)已成為該決議草案提案國(guó)。

Le Bangladesh s'est également porté coauteur du projet de résolution.

孟加拉國(guó)也成為這個(gè)決議草案提案國(guó)之一。

Une coiffe est un tissu, porté par les femmes pour se couvrir la chevelure.

女士頭罩是一種用來(lái)扎頭發(fā)頭巾。

J'ai été fondée en 2004, a porté sur le développement de l'e-commerce.

我公司成立于2004年，主要致力于發(fā)展電子商務(wù)。

Un intérêt croissant est donc porté à la pénurie de personnel sanitaire compétent.

健康部門熟練人力資源缺乏引起了越來(lái)越大關(guān)注。

Le nombre d'h?pitaux a été porté à 83, dont 23 établissements spécialisés.

醫(yī)院數(shù)目已經(jīng)增加到83個(gè)，其中23個(gè)是?？漆t(yī)院。

Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.

這是產(chǎn)了一些結(jié)果非常有目努力。

Rappelons que l'an passé, notre débat avait essentiellement porté sur la violence sexiste.

我們回顧指出，我們?nèi)ツ贽q論重點(diǎn)是基于性別暴力行為。

Par ailleurs, un autre employé a été blessé et trois sont portés disparus.

此外，還有一名援助人員受傷，另有三人失蹤。

La Commission est informée que le Bélarus s'est porté coauteur du projet de résolution.

委員會(huì)得知，白俄羅斯已加入成為決議草案提案國(guó)。