Cela fait obstacle à nos efforts pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

它也損害了我們實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的努力。

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷場要起作用，就需要觀察哨所和火力掩護(hù)。

La liberté de circulation est fondamentale pour toute économie.

行動自由在任何經(jīng)濟(jì)體中都至關(guān)重要。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要為確定設(shè)保人所在地規(guī)定特別的規(guī)則。

Ce partenariat demeure fondamental pour le succès de la Convention.

這一伙伴關(guān)系對《公約》的成功仍然至關(guān)重要。

Les fonctions de base seraient semblables pour les trois spécialistes supplémentaires.

所有3名增設(shè)干事將承擔(dān)同樣的核心任務(wù)。

Des mesures de confiance ont également été proposées pour discussion.

會上還提出并討論了建立信任措施。

Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.

黑山愿為全球發(fā)展伙伴關(guān)系作出貢獻(xiàn)。

Il critique également le recours aux tribunaux militaires pour juger des civils.

它還批評了用軍事法庭審判平民的做法。

Bon nombre de méthodes peuvent être utilisées pour déterminer les pratiques optimales.

可以以許多方式來確定最佳做法。

Les Gouvernements néo-zélandais et norvégien ont apporté leur aide pour cette réunion.

新西蘭和挪威政府也對該研討會提供了支助。

Des efforts doivent être faits pour tenter d'absorber de telles dépenses additionnelles.

應(yīng)當(dāng)努力通過勻支解決這類額外的資源需要。

Pour l'exercice 2006, ils ont versé 19?130?000 dollars.

例如，美國為技術(shù)合作基金2006財(cái)政年度認(rèn)捐了1 913萬美元。

Les nominations pour ces prix sont ouvertes à des entreprises de toutes tailles.

獎項(xiàng)提名適用于所有大小企業(yè)。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后的各手冊將供在各個區(qū)域變通使用。

Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.

這種合作的影響目前雖然有限，但顯然很重要。

Nous félicitons d'ailleurs le Japon pour l'organisation de cet exercice réussi.

我們祝賀日本成功地主辦了這次演習(xí)活動。

Des mesures ont été prises pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.

當(dāng)局采取步驟擬確保上述兒童的康復(fù)和社會重新融合。

Notre environnement se compose pour une grande part de zones marines et c?tières.

我們的環(huán)境有一大部分由海洋和沿海地區(qū)構(gòu)成。

Singapour appuie pleinement les efforts déployés pour protéger l'environnement marin et c?tier.

新加坡全力支持為保護(hù)海洋和沿海環(huán)境而做出的努力。