La porte a cédé sous la poussée.

門被推開了。

Comment un avion peut voler sans une poussée ?

沒有推動力，飛機(jī)怎樣運行？

Nous troupes avaient réussi à contenir la poussée ennemie.

我們的部隊成功地阻止了敵人的推進(jìn)。

Pour lui, son père est la poussée de travail.

對他來說，父親就是他工作的動力。

Est-ce que la poussée des plus grands exportateurs de films.

是國內(nèi)最大的止推片出口企業(yè)。

L'Union européenne offre un exemple d'intégration plus poussée.

歐洲聯(lián)盟提供了一個更深入整合的典范。

La dégradation des terres est très poussée dans certains pays.

一些小島嶼發(fā)展中國家的土地嚴(yán)重退化。

On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.

有組織犯是綁架案件急劇增多的原因所在。

Cela encouragerait aussi une coopération plus poussée entre les états et le Tribunal.

它顯然還會鼓勵各國同該法庭的進(jìn)一步合作。

Mais une telle action globale et efficace suppose une coopération beaucoup plus poussée.

但是這樣一種整體而有效的行動需要更進(jìn)一步的合作。

Favoriser une coopération intra-régionale et inter-régionale plus poussée peut également aider au développement.

促進(jìn)區(qū)域內(nèi)和跨區(qū)域的進(jìn)一步合作也能夠支持發(fā)展。

Une intégration aussi poussée et aussi large nécessite également un niveau élevé de responsabilisation.

這種更深入和更廣泛的整合也需要相當(dāng)程度的問責(zé)。

Ils ont demandé une analyse beaucoup plus poussée en vue d'étudier cette option.

他們要求進(jìn)行大量額外分析以考慮這種辦法。

Ces apports, exclus du tableau 9, doivent faire l'objet d'études plus poussées.

上述資金流量沒有列入表9，但需要加以進(jìn)一步研究。

Nous émettons des réserves quant à ces nouveaux concepts qui nécessitent une élaboration plus poussée.

我們對這些新概念有保留，它們需要更仔細(xì)的審議。

Des échantillons ont été prélevés sur place et envoyés en Finlande pour analyse plus poussée.

從現(xiàn)場采的樣品已送往芬蘭進(jìn)一步檢測。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要對門到門運輸?shù)母采w面進(jìn)行更多的研究和磋商。

La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

錄像片是否是當(dāng)代藝術(shù)混合的極端形式？

De telles zones existeront toujours, même si l'on inclut des définitions plus poussées des exclusions.

即使列入有關(guān)除外情形的進(jìn)一步定義，此類區(qū)域也總是存在的。

Une coopération plus poussée avec les pays voisins ne pourrait que l'appuyer dans ses efforts.

進(jìn)一步加強(qiáng)同鄰國的合作只會對它的努力起到支持作用。