La dame avait poussé un cri étouffé.

那位婦人低聲喊了一下。

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

他玩笑開到有點(diǎn)過分。

Les fleurs que j'ai plantées le mois dernier n'ont toujours pas poussé!

我上個(gè)月栽花至今沒開。

Quel motif l'a poussé à agir ainsi?

是什么促使他這樣做？

Il a poussé la porte du coude.

他用手肘推開了門。

Ces arbres-ci ont poussé trop de bois.

這些樹長(zhǎng)了過多細(xì)枝。

Nous devons pousser, mais pas être poussés.

我們得推動(dòng)，但不能被人推著走。

Elles s'appuient sur des échanges d'information très poussés.

這些情況是基于密切交換信息獲得。

Il a poussé la gentillesse jusqu'à nous raccompagner à la porte.

他非常客氣， 一直把我們送到門口。

Le Timor-Leste a connu un essor plus poussé de la presse.

東帝汶印刷媒體已邁上了一個(gè)新臺(tái)階。

Le chapitre 9 doit servir de base à un examen plus poussé.

第9章應(yīng)當(dāng)作為進(jìn)一步開展研究基礎(chǔ)。

Nous envisageons à présent un développement stratégique poussé par des facteurs internes.

我們現(xiàn)在是想搞國(guó)內(nèi)驅(qū)動(dòng)戰(zhàn)略發(fā)展。

L'étude se termine sur un exposé des questions appelant un débat plus poussé.

研究報(bào)告最后審查了供進(jìn)一步討論問題。

Enfin, le rapport dégage les domaines appelant des éclaircissements ou un examen plus poussé.

最后，報(bào)告辨明了一些必須進(jìn)一步加以澄清或詳細(xì)探討領(lǐng)域。

Certaines des mesures à court terme proposées pourraient être approuvées après un examen plus poussé.

所提議一些短期措施在進(jìn)一步處理之后可以通過。

L'Afghanistan et l'Iraq, qui connaissent un déficit sécuritaire poussé, méritent une attention particulière.

阿富汗和伊拉克正在面臨嚴(yán)重治安不良問題，應(yīng)該得到特別關(guān)注。

Si cette éventualité se réalisait, le monde serait poussé vers un précipice mortel et terrifiant.

如果真出現(xiàn)這種情況，世界將被拋入危險(xiǎn)而恐怖深淵。

Une série d'actes odieux de terrorisme ont peut-être poussé Isra?l à construire ce mur.

促使以色列修建隔離墻，可能一系列可憎恐怖行徑。

Le requérant leur a demandé d'arrêter mais ils l'ont poussé et il est tombé.

申訴人要求警察不再踢他，但他被推了一把并跌倒在地。

L'Ambassadeur Kuchinsky, de l'Ukraine, vient de faire un exposé assez poussé sur cette question.

烏克蘭庫欣斯基大使深入講述了這一點(diǎn)。