Yangtsé envoie la eau courante précipitées par la foule ont vu seul.

但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水。

Il est trop précipité dans ses décisions.

他過(guò)急地作決定。

Aussit?t ils s'étaient précipités dans la forêt.

他們立刻帶著衛(wèi)兵沖進(jìn)了樹(shù)林。

La crise pétrolière a précipité la ruine de l'entreprise.

石油危機(jī)加快了企業(yè)的崩潰。

La plupart des personnes qui se trouvaient sur le pont ont été précipitées dans la rivière.

橋上大部分人員隨即掉入河中。

La crise actuelle a encore précipité le long déclin économique de Jérusalem-Est.

西岸的收入中值從3 000爾減1 700爾，而加沙地帶則從1 944爾減900爾。

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他們搶了行李車，很多箱子、行李都從里邊給扔出來(lái)了。

L'effondrement du marché immobilier d'habitation dans les pays développés a précipité la crise actuelle.

發(fā)達(dá)國(guó)家住房市場(chǎng)的崩潰引起當(dāng)前的危機(jī)。

La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.

聯(lián)合國(guó)的撤出既不應(yīng)加快速度，也不應(yīng)以不現(xiàn)實(shí)的時(shí)限為依據(jù)。

Nous exhortons le Conseil?à ne pas retirer ou réduire les forces de fa?on précipitée.

我們敦促安理會(huì)不要貿(mào)然撤出或削減部隊(duì)。

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

的期限引起了一種對(duì)峙。

Toutefois, il nous faut nous défier de tout retrait précipité.

但我們必須審慎，不能過(guò)早撤出。

Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.

任何過(guò)早的撤離都會(huì)破壞迄今已經(jīng)取得的成果。

Marijoy Chiong a ensuite été précipitée dans un ravin, tandis que Jacqueline Chiong a été battue.

隨后Marijoy被推下一個(gè)深谷，而Jacqueline Chiong遭到毆打。

Mais cette résolution doit déboucher sur bien plus que des représailles précipitées.

這一決心所產(chǎn)生的不僅僅是更為迅速的懲罰。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸的是，這些事件不但沒(méi)有得到解決，而變本加厲和更為嚴(yán)重。

Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de fa?on instantanée ou précipitée.

這樣巨大的轉(zhuǎn)變不能立即和倉(cāng)促完成。

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受報(bào)復(fù)，就說(shuō)不是，就急忙走出了法庭。

Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.

象樹(shù)木的成長(zhǎng)一樣，沖突后和解不能操之過(guò)急。

Il exhorte les états Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

他敦促會(huì)員國(guó)不要急于就這項(xiàng)提議做出決定。