A quatre heures précise, elle ouvrait la barrière, et arrivait devant la tombe de Virginie.

四點(diǎn)一到，她推開柵欄門，來到維爾吉妮的墓前。

Cette note est plus précise que celle re?ue la veille.

這個(gè)通知比前一天晚上收到的通知更為明確。

Le ministre des Finances a précisé qu'il n'était pas question de dévaluer.

財(cái)政部長明確指出貨幣不會(huì)貶值。

En compagnie de "l'intégrité, rapide, s?re, précise," le but du service.

公司本著“誠信、快捷、安全、準(zhǔn)確”的服務(wù)宗。

L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

婚申請(qǐng)?zhí)岢龊?，律師拒絕透露詳情。

Dès que possible, nous fournirons des informations plus précises et les détails.

我們會(huì)盡快提供更具體的資料與詳情。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用說，應(yīng)該避免談到失敗的問題還有要樂觀地回答。

L'expansion économique est principalement l'expansion de cette production industrielle précise.

經(jīng)濟(jì)性擴(kuò)張主要就是這種精細(xì)工業(yè)生產(chǎn)的擴(kuò)張。

L'une des victimes a été égorgée, ont précisé les sources policières.

根據(jù)初步調(diào)查，受害者被刀子殺害(警方消息)。

Tchèque lettre --- intégrité, rapide, précise, j'ai été le secrétaire aux fins du service.

信捷---誠信、快捷、準(zhǔn)確，是我司服務(wù)的宗。

Les modalités d’application de ce dispositif seront bient?t précisées par un décret en Conseil d’état.

申請(qǐng)程序很快將由國家頒布。

Je voulais dire, précise timidement le candidat, si votre ami diable ne se présente pas.

競選人悄悄地補(bǔ)上一句：“我的意思是，如果你的魔鬼朋友不參加競選，你是不是會(huì)投我的票？”

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

無論如何，他對(duì)福爾摩斯這種方式留下了深刻的印象。

Je précise que je n’ai pas d’argent local, il me faut en changer.

我說身上沒當(dāng)?shù)氐腻X，得換錢。

Pourriez-vous me préciser le nom de cette personne？

請(qǐng)您告訴我這個(gè)人的名字好嗎？

Le deuxième point que je voulais préciser, c'est pourquoi j'ai lu le communiqué des joueurs.

我要說的第二點(diǎn)，是關(guān)于我為何宣讀了球員的申明。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

薩科齊的父親進(jìn)一步表示：這個(gè)孩子將天主教堂中進(jìn)行洗禮儀式。

Dis-moi la date et l’heure précises de ton arrivée afin que je puisse aller t’accueillir.

告訴我你達(dá)到的準(zhǔn)確日期和時(shí)間，以便我能去接您。

"Au total, 701 entreprises se sont vu retirer leur licence d'exportation", précise le document.

報(bào)告還說，“共有701家企業(yè)被收回了出口許可”，文件具體指明。

Il est difficile de préciser ce que les Francais mangent pour le déjeuner.

要說楚法國人通常午飯吃什么的確不容易。