La présidence est?prête à accepter un tel dialogue.

主席對(duì)這種對(duì)話持開放態(tài)度。

Nous croyons comprendre que la Commission est prête à grandir.

我們的理解是，委員會(huì)已做好展壯大的準(zhǔn)備。

La force multinationale est prête à continuer à prêter son concours.

多國部隊(duì)隨時(shí)準(zhǔn)備繼續(xù)提供這種協(xié)助。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

這一做法違反了既定的業(yè)務(wù)指導(dǎo)原則。

Elles estiment également que la communauté internationale ne prête pas l'attention voulue aux droits culturels.

它們還認(rèn)為，國際社會(huì)對(duì)文化權(quán)的關(guān)注程度不夠，未達(dá)到文化權(quán)理應(yīng)得到的關(guān)注。

L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contr?le national.

預(yù)算支助是最有利于受援國當(dāng)家作主的援助方式。

En même temps, il pourrait être nécessaire de revoir l'opération lorsque les circonstances s'y prêteront.

同時(shí)，也許需要在適當(dāng)場(chǎng)合進(jìn)一步審查該行動(dòng)。

S'agissant de l'accès, les états assument la responsabilité principale de prêter secours à leur population.

關(guān)于準(zhǔn)入，各國承擔(dān)著向其人民提供援助的首要責(zé)任。

Nous devons prêter attention à ses paroles.

我們應(yīng)該注意聽他說的這些話。

L'Union européenne est prête à les reprendre.

歐洲聯(lián)盟隨時(shí)準(zhǔn)備恢復(fù)這種談判。

L'ONUDC est prête à relever ces défis.

毒品和犯罪問題辦事處隨時(shí)準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。

Ma délégation est prête à les aider sans réserve.

我國代表團(tuán)隨時(shí)愿意向他們提供充分的支持和協(xié)助。

Elles sont désormais prêtes à?en entreprendre l'exécution.

各締約方目前正準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)從制定方案向?qū)嶋H執(zhí)行方案的轉(zhuǎn)變。

Je pense que ce traité se prête maintenant à des négociations.

我相信，《禁產(chǎn)條約》的談判時(shí)機(jī)已成熟。

Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.

這兩份決議草案形成了有趣的對(duì)照。

Les autres experts ont été engagés à prêter leur concours.

與此同時(shí)，也促其他專家作出貢獻(xiàn)。

La MINUEE est prête à entreprendre des activités analogues en érythrée.

埃厄特派團(tuán)準(zhǔn)備在厄立特里亞開展類似的活動(dòng)。

Toutes les parties sont désormais appelées à se montrer prêtes au compromis.

各方現(xiàn)在都應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)出妥協(xié)的意愿。

Et il ne faut pas seulement prêter attention aux déclarations de Nasrallah.

不僅應(yīng)該注意納斯拉拉赫的聲明。

L'Inde, pour sa part, est prête à participer à ce processus.

印度方面已為這樣一項(xiàng)努力做好準(zhǔn)備。