Les dernières années, le protocole additionnel a fait ses preuves.

近些年來，全面保障協(xié)定的附加議定書已證明其價值。

Il n'existait toutefois pas de preuve directe de l'entente.

但是，沒有關(guān)于協(xié)議的直接證據(jù)。

Le NEPAD constitue une preuve éclatante de bonne gouvernance au niveau régional.

新伙伴關(guān)系是區(qū)域一級善政的一個生動例子。

Le Gouvernement israélien n'a pas fourni de preuves pour étayer ces allégations.

以色列并未提供任何進一步的具體證據(jù)來支撐其指稱。

Dans le cas d'espèce, la condamnation était fondée exclusivement sur des preuves documentaires.

對于正審的案件，定罪完全依據(jù)文件證據(jù)。

Cependant, il ne lui a pas fallu longtemps pour faire ses preuves.

但很快就證明了自己的實力。

Malheureusement, il n'est pas toujours facile d'en apporter la preuve.

遺憾的是，不一定能夠輕易證明有這種壓力。

Au sujet de l'intervention étrangère, il n'a constaté aucune preuve d'éléments étrangers.

至于外國干涉，說沒有證據(jù)表明存在外國因素。

Bien que ce phénomène continue d'évoluer, il y a des preuves observables de son existence.

這種責(zé)任雖然仍在發(fā)展當中，已有明顯的證據(jù)表明其業(yè)已存在。

Leur tentative constitue la meilleure preuve de la nécessité d'une condamnation résolue de l'antisémitisme.

們的企圖是需要嚴厲譴責(zé)反猶太主義的最有力的證據(jù)。

La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.

這次行動的成功結(jié)果表明所采用的方法是正確的。

La FTC dispose de pouvoirs étendus pour recueillir des preuves et faire son travail d'investigation.

公平貿(mào)易委員會有廣泛的權(quán)力獲取證據(jù)，以便履行其調(diào)查職能。

La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.

全球化同時表現(xiàn)出光明和黑暗兩面。

Pourtant, ce n'est pas comme si nous n'avions pas de preuve pour nous guider.

我們并非沒有可幫助引導(dǎo)我們的證據(jù)。

Pour mener d'autres actions, ils auraient besoin d'analyser les preuves que nous possédons à Cuba.

“? 為了采取其行動，們有必要分析我們在古巴搜集的證據(jù)。

Néanmoins, la question était que l'Espagne n'avait pas pu présenter des preuves démontrant le dommage.

然而，問題的重點是西班牙拿不出表明有傷害的證據(jù)。

Par ailleurs, il n'y a jusqu'ici aucune preuve qu'ils mènent des activités dans notre pays.

另外，至今沒有任何證據(jù)表明這些人員或組織在我國活動。

Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.

最后，這名男子本人向委員會出示證據(jù)，證明是人民保衛(wèi)部隊成員。

Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有些報告就并不那么樂觀了。

Plus que tout, nous devons faire preuve d'initiative.

最為重要的是，我們需要有領(lǐng)導(dǎo)。