à l'origine, la force avait pour mission principale de surveiller le cessez-le-feu.

授予最初部隊任務(wù)是對?；疬M(jìn)行監(jiān)測作用。

Je voudrais réaffirmer que ces questions restent mes priorités principales dans cette Mission.

我重申，這些問題是特派團重點優(yōu)先事項。

Toutes ces informations sont examinées par régions du monde afin d'en dégager les?tendances principales.

所有資料都按區(qū)域進(jìn)行了審查，期辨明趨勢。

Les besoins alimentaires ont souvent été la principale cause de la multiplication des interventions.

糧食需求常常是促使援助增加原因。

La population féminine agée de 13 à 26 ans est la principale cible des trafiquants.

人販子目標(biāo)是年齡在13歲至26歲女性人。

Les principales options définies par le secrétariat sont présentées dans le tableau?1.

秘書處確定備選辦法見表1。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60?% de la population.

分糧是60％上人收入來源。

La principale diminution relative en volume (95,5?%) concerne le personnel temporaire et les heures supplémentaires.

臨時助理和加班是總部方案支助項下數(shù)量減少最多領(lǐng)域----減少了95.5％。

Le présent document de travail constitue un résumé des principales conclusions de cette étude.

本討論文件概述了該報告結(jié)論。

Je voudrais maintenant détailler les principales observations que nous inspire le document de travail.

我現(xiàn)在大概談一下我們對工作文件看法。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地區(qū)57.3%家庭擁有住房。

La principale question dont a traité le Conseil avait trait au désarmement de l'Iraq.

安理會活動中一個導(dǎo)性問題是伊拉克解除武裝問題。

L'arachide représente la principale culture de rente; elle est cultivée essentiellement par les hommes.

花生是經(jīng)濟作物，由男性來生產(chǎn)。

Pour?12?Parties cependant ce sous-secteur constituait la principale absorption par les puits.

然而對12個締約方而言，這一分部門構(gòu)成了匯清除方式。

Le débat se poursuivait à l'Assemblée nationale sur les principales dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.

國民議會正在就《利納-馬庫錫協(xié)定》中條款進(jìn)行辯論。

Notre principale préoccupation est le bien-être du peuple iraquien.

對我們來說，伊拉克人民福祉與福利是我們關(guān)切。

Remplacer ??un compte rendu factuel succinct?? par ??un compte rendu succinct des principales questions examinées??.

(2) 將“簡短事實概”改為“簡短討論點摘”。

ONUSIDA est déjà la principale source mondiale d'information sur l'évolution de l'épidémie.

艾滋病規(guī)劃署已是關(guān)于艾滋病發(fā)展情況資訊全球來源。

Comme pour les bureaux de pays, la principale augmentation concerne les postes.

與國家辦事處一樣，總部增加開支與員額有關(guān)。

Les principales observations du Comité sont récapitulées dans le résumé de son rapport1.

審計委員會審計結(jié)果載于報告 1 摘。