Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我們更喜歡牛和酸，邊國家的人們則把冰淇淋作為一種真正的制品。

Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.

我的責(zé)任是，任何情況都要優(yōu)先考慮總體利益。

Privilégiez le milieu voire la fin de l'après-midi.

優(yōu)先選中甚至可以選臨近結(jié)束的時(shí)間。

Il faudrait plut?t privilégier la pratique des états.

關(guān)于國際法的等級(jí)問題，美國代表團(tuán)也認(rèn)為研究小組不應(yīng)試圖擬訂一個(gè)絕對(duì)法規(guī)范的清單，應(yīng)當(dāng)將該原則的全部?jī)?nèi)容留待國家實(shí)踐后制訂。

Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更傾向于一種生活的質(zhì)量。

à cet égard, l'UE se félicite que l'ONUDI privilégie l'entreprenariat féminin.

這方面，歐盟歡迎工發(fā)組織把重點(diǎn)放婦女創(chuàng)業(yè)上。

En effet, la tragédie a mis en lumière l'importance de privilégier la s?reté nucléaire.

這一悲劇確實(shí)凸顯了注重核安全的重要性。

Le r?le des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain1.

聯(lián)合國促進(jìn)全球人類新秩序方面的作用。

Le r?le des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (P.52).

聯(lián)合國促進(jìn)全球人類新秩序方面的作用[P.52]。

Le Pakistan est une cible privilégiée du terrorisme.

巴基斯坦一直是恐怖主義的主要目標(biāo)。

Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.

自愿遣返仍然是辦事處重點(diǎn)考慮的問題。

Dans ce sens, nous possédons une histoire privilégiée.

這方面，我們有著特殊的歷史。

Une place privilégiée est faite à la culture samie.

對(duì)于薩姆族文化有特別的重視。

Ses initiatives privilégient également l'éducation au dialogue interreligieux.

其行動(dòng)還注重為加強(qiáng)宗教間對(duì)話進(jìn)行教育。

Depuis, les grandes orientations privilégient davantage la?prévention.

因，這場(chǎng)災(zāi)害促使人們政策上轉(zhuǎn)采用更注重預(yù)防的做法。

Il convient donc de privilégier ce domaine d'action.

兒童往往是武裝沖突的主要受害者。

L'organisation privilégie cette modalité qu'elle entend étendre.

卡塔爾慈善協(xié)會(huì)視這種合作為優(yōu)先選，并盼望也能夠提供同樣的合作。

Les décideurs ont tendance à privilégier certains groupes d'intervenants.

決策者往往把某些利益有關(guān)者群體置于其他群體之上。

En outre, il faudrait continuer de privilégier les programmes de développement.

各項(xiàng)發(fā)展方案應(yīng)繼續(xù)得到高度優(yōu)先考慮。

Les destinations privilégiées des PME de logiciels étaient les pays développés.

發(fā)達(dá)國家是對(duì)中小型軟件企業(yè)最熱衷的投資目的地。