Loto foot est fondé sur des pronostics de résultats de matchs de football.

足彩是建立在對足球比結(jié)果的測的基礎上的。

Aussi incroyable que cela puisse para?tre, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

章魚保羅能測事，實乃令人難以置信的奇聞。

Un pronostic pour ce match ?

能不能測一下這場比？

En Somalie, le pronostic est tout aussi affligeant.

在索馬里，前景可能同樣暗淡。

Pour le cancer, plus le dépistage intervient t?t, meilleur est le pronostic.

對癌癥來說，診斷越早越好。

Ce n'est pas un pronostic que nous aurions pu faire, il y a 20 ans.

這是我們在二十年之前所測不到的。

Tous ces pronostics sont forcément provisoires.

當然，所有這些測都是暫時性的。

Imbattable au jeu des pronostics, ce mollusque ne s’est trompé qu’une seule fois lors de l’Euro 2008.

這個在歷次猜測游戲中一直立于不敗之地軟體動物，僅在2008年歐洲時出過一次差。

Mais là encore, ce pronostic ne sera confirmé que si les états Membres honorent leurs obligations financières.

但最后的結(jié)果將取決于會員國能否繼其對法庭的財政義務。

Selon les pronostics, la morbidité risque d'augmenter de quelques chiffres de pourcentage durant la vie des personnes contaminées.

測表明在受害人的一生中疾病發(fā)病率可能會增加若干百分點。

Les pronostics d'il y a deux ans surestimaient les niveaux de contagion actuels - bien que ceux-ci demeurent élevés.

兩年前的報過高地估計了今天的感染水平——盡管這些水平仍然很高。

Malgré les pronostics décourageants, ils ont fait d'appréciables progrès sur le chemin de la paix et de la reconstruction.

盡管困難重重，但是他們在和平與重建道路上的進展引人注目。

Il est encore trop t?t pour faire des pronostics de succès mais ce sont là des événements de grande importance.

盡管宣布成功也許為時過早，但這些是不小的發(fā)展。

Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

奧博豪森水族館保羅章魚小姐發(fā)布周三那場半決的測：西班牙將勝出。

"Le pilote repêché est sain et sauf, son pronostic vital n'est pas engagé", a déclaré une porte-parole de la marine.

“該飛員沒有受傷、狀態(tài)良好，其后工作也沒有啟動。”

Ce pronostic, évidemment, nous amène à bien réfléchir au bien-fondé d'un fonctionnement si prolongé pour une instance censée être temporaire.

這一測當然使我們認真考慮，這樣長的時間對一個特設機構(gòu)職能是否可取。

Alors que le pronostic général était sombre, le résultat acquis, à la suite de compromis aprement disputés, a dépassé de nombreuses attentes.

雖然會前的一般測是悲觀的，但會議的結(jié)果實現(xiàn)了來之不易的妥協(xié)，這個結(jié)果超過了很多期望。

Le système est censé traduire ces informations en un?diagnostic compréhensible et, si possible, un pronostic concernant une région confrontée à?un?processus de désertification.

這種系統(tǒng)應該能夠?qū)⑦@種信息轉(zhuǎn)變成對出現(xiàn)荒漠化現(xiàn)象的區(qū)域正在發(fā)生或可能發(fā)生的情況的一種易于理解的調(diào)查分析，如有可能則對其進測。

Selon le ministère de la Défense, le pronostic vital n'est pas engagé pour les deux blessés et leur état de santé est stable.

法國國防部長說，兩位傷者無生命危險，他們目前的健康狀況穩(wěn)定。

Les résultats ont démenti tous les pronostics.

結(jié)果完全出于意料之外。