12 Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

12 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領(lǐng)出來，自己于地下拜。

Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

于是他們低頭下拜。

Le vent prosterne les arbres.

風(fēng)把樹吹彎。

52 Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'éternel.

52 亞伯拉罕的仆聽見他們這話，耶和華俯在地。

18 Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

18 他的哥哥們又來俯在他面前，說，我們是你的仆。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le tr?ne, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位長老與四活，俯敬拜坐寶座的神，說，阿們，哈利路亞。

14 Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那里，他們在他面前俯于地。

26 Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

26 約瑟來到家里，他們把手中的禮拿進(jìn)屋去給他，又俯在地，他下拜。

19Si tu oublies l'éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

19 你若忘記耶和華─ 你的神， 隨從別神， 事奉敬拜， 你們必定滅亡； 這是我今日警戒你們的。

En entrant dans le temple, il trouva qu'il y avait un homme qui ressemblait à Avalokitésvara à s'y tromper, devant la statue de Avalokitésvara en se prosternant.

走進(jìn)廟時，才發(fā)現(xiàn)觀音的像前也有一個在，那個長得和觀音一模一樣，絲毫不差。

44. Les croyants de tous les endroits viennent ici, et se prosternent en trois étapes. Ils prient fidèlement devant la porte afin d’obtenir la protection de la statue de bouddha de douze ans.

各地的信眾千里迢迢，三步一個長頭，來到這里，虔誠地在門前朝拜，是希望能得到十二歲等身像的福澤。

1 Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir;et Lot était assis à la porte de Sodome.Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.

1 那兩個天使晚上到了所多瑪。