Améliorer la protection des infrastructures civiles et des installations sensibles.

改進(jìn)對(duì)關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施和各種設(shè)施的保護(hù)。

Ceci implique une protection coordonnée de toutes les ressources en eau.

這項(xiàng)計(jì)劃涉及以協(xié)調(diào)的方式保護(hù)所有水資源。

Quelques accords offrent une protection relativement restreinte à l'investissement étranger.

少數(shù)雙邊投資條約對(duì)外國(guó)投資提供的保護(hù)相對(duì)較少。

Nombre d'entre eux n'ont ni protection sociale ni pension.

許多老人都沒(méi)有社會(huì)福利或養(yǎng)老金。

L'une des taches principales de cette commission est la protection.

保護(hù)是該局的一項(xiàng)主要任務(wù)。

Code du travail La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

勞工法典 尼加拉瓜立法規(guī)定了孕產(chǎn)保護(hù)。

La loi permettra aux mineurs de bénéficier d'une meilleure protection juridique.

法律作出了對(duì)未成年人加強(qiáng)法律保障的規(guī)定。

Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.

締約國(guó)提供了保護(hù)受害人問(wèn)題討論會(huì)和地方性活動(dòng)的例子。

Le rapport soulève diverses questions importantes relatives à la protection des civils.

報(bào)告提出了保護(hù)平民問(wèn)題的各種不同的重要方面。

Ces centres collaborent étroitement avec le Conseil pour la protection des enfants.

這些中心與兒童保護(hù)局密切合作。

Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer la protection sociale de la population.

目前正在努力增加對(duì)居民的社會(huì)保障。

Il est très difficile d'envisager la protection de la population sans cela.

沒(méi)有部隊(duì)，很難看出如何能夠保護(hù)人民。

Si ce point de vue est accepté, qui devrait fournir cette protection sociale?

如果上述觀點(diǎn)被接受，那么誰(shuí)來(lái)提供安全網(wǎng)絡(luò)呢？

Un exemple typique est la protection des civils dans le contexte des conflits armés.

武裝沖突中保護(hù)平民問(wèn)題是一個(gè)典型例子。

à ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一階段，可以逐步停止對(duì)較低級(jí)產(chǎn)業(yè)的保護(hù)。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à na?tre.

最后，《菲律賓憲法》授權(quán)保護(hù)胎兒的生命。

Ce débat porte sur la protection de ceux qui souffrent à cause d'un conflit.

這次辯論是關(guān)乎保護(hù)由沖突而正在遭受苦難的人民。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

這種規(guī)定事實(shí)上甚至可能導(dǎo)致恐怖主受害者也被排除在保護(hù)之外的情況。

Elle oblige les employeurs à garantir une protection contre la discrimination à leurs employés séropositifs.

該法責(zé)成雇主確保感染艾滋病毒/艾滋病的雇員不受歧視。

Les enfants victimes bénéficient d'une protection, de services de réinsertion et d'une représentation juridique.

為受害兒童提供了保護(hù)和法律代表，并幫助他們恢復(fù)正常生活。