La distinction est donc purement sémantique, puisque le terme ? égalité ? signifie aussi non-discrimination.

因此，區(qū)別只語意上的，因?yàn)?/span>“平等”一詞也指歧視。

Cette question devrait préoccuper les états Membres puisque ces fonctionnaires sont leurs ressortissants.

這會員國應(yīng)當(dāng)關(guān)切的問題，因?yàn)?/span>工作人員各國的國民。

Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 18 b) est toujours entre crochets.

這一段放在括號內(nèi),因?yàn)?/span>第18(b)段仍然放在括號內(nèi)。

Naturellement, le sens général de nos délibérations m'est familier, puisque je suis mère.

自然，我們審議工作的主旨同我的母親身份有關(guān)。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le c?toie pratiquement tous les jours.

我個(gè)人對他的口才并驚訝，因?yàn)?/span>我?guī)缀趺刻於己退谝黄稹?/p>

Puisque ce n'est pas le cas, je donne la parole au Procureur Jallow.

她言，那么我請賈洛檢察官言。

Dix est certainement excessif puisque la convention ne s'appliquera qu'aux états contractants.

考慮到本公約只在締約國之間生效，10件肯定太多了。

Puisque je n'entends pas d'autres observations, ma proposition sera modifiée en conséquence.

由于沒有其他人表意見，我的建議將作相應(yīng)修正。

La résolution a toute légitimité puisque les autochtones ont largement participé à sa rédaction.

由于在起草過程中土著民族的廣泛參與，決議擁有合法性。

Ce débat revêt une importance particulière pour l'Angola puisque sa population est majoritairement jeune.

本次會議對于安哥拉具有特殊重性，因?yàn)?/span>安哥拉人口多數(shù)為青年。

Nous avons réussi puisque ces blancs qui avaient été laissés n'existent plus.

我們獲得了成功，因?yàn)?/span>這些空白將復(fù)存在。

Cette règle est fréquemment violée puisque l'on marie des filles agées de 10?ans.

但這一規(guī)定常常被違犯，因?yàn)?/span>小到10歲的女孩都可以嫁人。

L'enseignement aussi a pati des offensives militaires, puisque des écoles ont été fermées ou détruites.

軍事襲擊影響了教育：學(xué)校被關(guān)閉，學(xué)校校舍被摧毀。

Cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience puisque l'avocat était absent.

在口頭審理期間，由于律師未出庭，未能糾正提出理由的情況。

Mais puisque ce thème fera ultérieurement l'objet d'une séance plénière, je?ne m'y attarderai pas.

但由于這稍后一次全會的主議題，我現(xiàn)在就對此多加討論了。

Nombre des enseignants interrogés estimaient qu'ils faisaient du bénévolat puisque l'état ne les payait que sporadiquement.

接受面談的許多教師自認(rèn)為志愿人員，因?yàn)?/span>他們很少獲得中央政府支付的任薪水。

Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 18 c) est toujours entre crochets

這一段放在括號內(nèi),因?yàn)?/span>第18(c)段仍然放在括號內(nèi)。

La guerre contre la LRA a réussi, puisque de nombreux chefs rebelles ont été abattus ou capturés.

打擊上帝抵抗軍的戰(zhàn)績彪炳，已經(jīng)擊潰或俘虜了多名叛亂首領(lǐng)。

Il est malheureusement impossible d'étayer ces affirmations par des données concrètes, puisque les sociétés les gardent secrètes.

遺憾的，對這些做法還能用具體數(shù)據(jù)提供證明，因?yàn)?/span>各公司對此類信息嚴(yán)加保密。

Puisque ces limitations portent atteinte au droit fondamental à l'asile, elles doivent être interprétées de fa?on restrictive.

由于這些限制規(guī)定限制了申請庇護(hù)的基本權(quán)利，對這些規(guī)定的解釋必須嚴(yán)格。