Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判刑，通常也是從輕發(fā)落。

Quand peut-on parler d'une crise de liquidités?

是么確定流動情況危機(jī)？

Des inspections mobiles devraient être menées quand cela est nécessaire.

應(yīng)在需要的候開展質(zhì)疑視察。

La seule question qui se pose est où et quand?

唯一的問題是在何地、何使用。

Cette aide est fournie quand et où cela est nécessaire.

在所需之和所需之地提供救助。

Donc, j'aimerais quand même conna?tre les raisons de ce retard.

我希望我們能夠延的原因。

Si c'est le cas, quand devrions-nous en débattre exactement?

如果這樣，我們應(yīng)確切在何對其進(jìn)行討論？

Mais il faudrait quand même renforcer ces mesures et améliorer leur application.

但是還有空間改進(jìn)措施的實(shí)施并使之更加有力。

Au rythme actuel, quand pourrons-nous annoncer que nous avons réalisé cet objectif?

以目前的進(jìn)度，我們何才能宣布實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)？

Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我們決不能在猶太教會堂受到破壞或玷污置若罔聞。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是這樣，在存在條約機(jī)構(gòu)的情況下，它們的觀點(diǎn)往往格外保守。

Nous ne savons pas quand viendra le moment de vérité pour l'ONU.

我們不知道聯(lián)合國何才到關(guān)鍵刻。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在預(yù)產(chǎn)期以前分娩，所差的天數(shù)就附加到產(chǎn)后假期。

Nous devons faire montre, quand cela est nécessaire, de flexibilité pour atteindre cet objectif.

為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我們必須在必要顯示靈活性。

Quand on est faible et soumis, alors on se prépare à accepter la guerre.

如果你軟弱和屈服，你就準(zhǔn)備接受戰(zhàn)爭吧。

Cette notion revêt une plus grande importance quand elle s'applique aux états débiteurs.

這個概念對于債務(wù)國更為重要。

Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?

安理會應(yīng)在何以及以何種方式將有關(guān)責(zé)任轉(zhuǎn)交給其它機(jī)構(gòu)？

Il permet d'avoir un revenu quand tous les autres moyens font défaut.

一旦其他援助用盡，由它來提供收入。

Quand la communication est parvenue au Comité, organe quasi-judiciaire, celui-ci a formulé des recommandations.

委員會是一個準(zhǔn)司法機(jī)關(guān)，它對來文提出自己的建議。

Quand, selon lui, le Pacte sera-t-il pleinement mis en ?uvre?

他認(rèn)為《公約》么候能得到充分執(zhí)行？