Des progrès relatifs ont été accomplis dans la réinstallation des déplacés.

在境內(nèi)流離失所者遷移問(wèn)題上已取得了一些進(jìn)展。

Concernant la réinstallation, l'Agenda pour la protection demande son utilisation plus stratégique.

關(guān)于重新安置，《保護(hù)議程》要求進(jìn)一步從全局入手采用這一解決辦法。

Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des états sur la réinstallation de témoins.

法院與各國(guó)就重新安置證人問(wèn)題締結(jié)了若干協(xié)議。

Il met aussi en oeuvre certaines mesures de protection comme la réinstallation d'informateurs.

此股還實(shí)施保護(hù)措施，如轉(zhuǎn)移線民。

Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.

實(shí)況調(diào)查團(tuán)未發(fā)現(xiàn)納戈?duì)栔Z-卡拉巴赫或亞美尼亞當(dāng)局直接組織定活動(dòng)的任何確證。

Les peuples touchés ont consenti de manière informée à la réinstallation et aux mesures d'indemnisation.

有關(guān)人民知情同意遷移和補(bǔ)償措施。”

Le 19?janvier, lesdits comités ont soumis leurs rapports sur la réinstallation du Gouvernement en Somalie.

19日，這幾個(gè)委員會(huì)就政府搬遷到索馬里問(wèn)題向內(nèi)閣提交了報(bào)告。

Le HCR a également facilité la réinstallation de 9?100 autres personnes relevant de sa compétence.

此外，約9 100難民署關(guān)注的其他人在難民署的援助下得到重新安置。

Le?HCR a également facilité la réinstallation de 40?000?réfugiés environ rentrant du pays de premier asile.

辦事處還為第一庇護(hù)國(guó)的約4萬(wàn)難民重新安置提供了便利。

En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.

此外，我對(duì)目前正在開(kāi)展的安置方案表。

La réinstallation a souvent lieu contre la volonté des intéressés.

重新安置常常是在違背有關(guān)民的意愿的情況下進(jìn)行的。

Les besoins de réinstallation parmi les réfugiés iraquiens restent conséquents.

伊拉克難民的重新安置需求仍然很高。

Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.

第二個(gè)重大關(guān)切問(wèn)題是繼續(xù)采用誘導(dǎo)遷移和強(qiáng)迫遷移做法的問(wèn)題。

La première concerne le plan de réinstallation du Gouvernement en Somalie.

第一涉及政府搬遷索馬里的計(jì)劃。

Le droit à une réinstallation et une réinsertion en toute sécurité.

取得重新定和重新進(jìn)入社會(huì)的權(quán)利。

Sa réinstallation s'est déroulée sans heurt ni interruption d'activité.

從紐約到加德滿的過(guò)渡進(jìn)行得十分順利，沒(méi)有造成該中心活動(dòng)的任何中斷。

La réinstallation doit s'opérer dans le respect des normes humanitaires internationales.

所有的遷移活動(dòng)都必須按照國(guó)際人道主義標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tache redoutable.

流離失所社區(qū)的重新安置和善后工作仍是一項(xiàng)令人生畏的任務(wù)。

à ce jour, 780 foyers ont bénéficié d'une aide à la réinstallation.

到目前為止，780戶家庭收到了移援助，而其他家庭也會(huì)根據(jù)時(shí)間表得到援助。

La réinstallation du personnel et des bureaux devrait s'achever le 15 décembre.

人員和辦公室遷移工作預(yù)定到12月15日完成。