Seul un nombre très réduit de personnes a sa confiance.

只有極少數(shù)人才能夠取得他信任。

L'Aquarium est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.

水族館全面面向殘疾人開(kāi)放。

Au vu de leurs nombres réduits, l'implantation des composants est une opération très simple.

由于他們人數(shù)減少，元件位置是很簡(jiǎn)單。

Réduits en morceaux, vos armés ont brutalement exigé un partage équitable.

當(dāng)我們碎裂成幾片時(shí)，你們軍隊(duì)要求公平分贓。

Après le Mondial, la capacité du stade sera réduite à 25 500 sièges.

世界杯結(jié)束后，阿爾-瓦克拉體育場(chǎng)座椅數(shù)量將減至25500個(gè)。

Un bon approvisionnement de veiller à ce que la qualité des produits, des prix réduits.

良好供貨渠道即保證了產(chǎn)品質(zhì)量，也降低了產(chǎn)品價(jià)格。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在問(wèn)題根本已經(jīng)很?chē)?yán)重此刻，我們卻投入到這種可笑戰(zhàn)斗中。

Il y a un tarif réduit pour les étudiants.

大學(xué)生有減價(jià)票。

L'entretien apporte moins de point et est réduit à un simple facteur,l'appréciation globale.

面試分?jǐn)?shù)將減少，且只有一個(gè)評(píng)分項(xiàng)目，即，總體評(píng)價(jià)。

La bourgeoisie a réduit les relations sociales à de simples rapports d'argent .

資產(chǎn)階級(jí)把社會(huì)關(guān)系變成了簡(jiǎn)單金錢(qián)關(guān)系。

Le tremblement de terre réduit les gens à l'impuissance.

地震使人們束手無(wú)策。

Cette politique réduit les obstacles à l'investissement.

這項(xiàng)政策減少了投資壁壘。

Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.

鑒于目前形勢(shì)，各單位都裁減了臨時(shí)工作人員。

J'en suis réduit à économiser sur la nourriture.

我被迫節(jié)約伙食費(fèi)。

L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.

@齊法語(yǔ)：友情讓快樂(lè)翻倍，讓痛苦減半。

Finalement,l'entra?nement de dix jours est réduit à trois jours.

最終，十天培訓(xùn)被壓縮到三天 。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

這樣一減少了債務(wù)，債務(wù)人重新具有清償力并能繼續(xù)經(jīng)營(yíng)。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意強(qiáng)奸能摧毀社會(huì)結(jié)構(gòu)，減少和平解決沖突可能性。

Le nombre de lits dans les h?pitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

精神病醫(yī)院床位減少了60%。

Je con?ois que l'application de peines réduites pour des crimes graves puisse susciter des inquiétudes.

我理解由于對(duì)嚴(yán)重罪行懲罰較輕而產(chǎn)生關(guān)切心情。