Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

從第一秒開始， 他們的相遇就建立在不公的、 令人憤怒的不平等之上。

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

當(dāng)這一做法被用作戰(zhàn)爭武器時(shí)，就格外令人深惡痛絕。

Les actes de terrorisme commis contre des innocents sont toujours révoltants.

針對(duì)無辜人民的恐怖行徑永遠(yuǎn)令人憎恨。

Dans de nombreuses zones, ces personnes vivent dans la peur et dans des conditions révoltantes.

在許多地區(qū)，他們生活在恐懼和駭人聽聞的條件下。

Les atrocités commises contre les enfants serbes du Kosovo-Metohija sont particulièrement révoltantes.

尤其令人發(fā)指的是，對(duì)科索沃和梅托希亞的塞族兒童采取的暴行。

Mais de tragiques événements et des faits révoltants ont eu lieu dans les territoires occupés.

然而，在被占領(lǐng)土發(fā)生悲慘而極其令人震驚的事件，它們導(dǎo)致舉行理事會(huì)會(huì)議和大會(huì)緊急特別會(huì)議。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

我們?cè)?jīng)痛心地看到南非處于令人憎惡的種族隔離政權(quán)的統(tǒng)治下。

Le cours de ma vie n’est pas très long.Mais toutes mes expériences sont vécues en révoltant et en contemplant.

我的人生歷程并不長，但我的經(jīng)歷都是在抗?fàn)?/span>和沉思中過的。

La réapparition d'anciennes formes de chatiment contre les femmes dans certaines régions du monde est révoltante.

在世界某些地區(qū)恢復(fù)使用古老的手段來懲罰婦女的做法令人震驚。

L'embargo illégal, révoltant et prolongé qui a été décrété contre la République amie de Cuba est injustifié.

對(duì)友好的古巴共和國實(shí)施的非法、蠻橫和長期的禁運(yùn)是毫無根據(jù)的。

Ces actes, en particulier ceux qui ont pour cible les civils israéliens, sont absolument odieux et révoltants.

這些行為特別是那些針對(duì)以色列平民的行為最令人痛恨和厭惡。

Les faits, bien que révoltants, sont vite oubliés dans notre monde trop souvent axé sur le temps.

在我們這個(gè)往往強(qiáng)調(diào)生活節(jié)奏的世界里，無論發(fā)生的事件多么令人作嘔，這些事件不久就會(huì)被忘卻。

Suite aux attaques terroristes révoltantes du 11?septembre, la question de la lutte contre le terrorisme est devenue prioritaire.

在殘暴的9月11日恐怖主攻擊事件發(fā)生之后，打擊恐怖主問題已經(jīng)成為最優(yōu)先事項(xiàng)。

La communauté internationale est frappée d'horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

慘不忍睹的死傷兒童的圖片令國際社會(huì)感到震驚。

Leur comportement est particulièrement révoltant à Hébron où ils ne cessent de harceler les Palestiniens et d'endommager leurs biens.

希布倫的定居者的行為特別令人反感，他們不斷騷擾巴勒斯坦人并且毀壞他們的財(cái)產(chǎn)。

Le Kowe?t a immédiatement et sévèrement condamné ces crimes révoltants et inhumains commis contre le peuple frère du Liban.

科威特立即非常強(qiáng)烈地譴責(zé)對(duì)兄弟的黎巴嫩人民犯下的這種可恥和不人道的罪行。

Ces inégalités flagrantes et profondément révoltantes rendent plus que jamais nécessaires l'aide et la coopération internationales des pays développés.

如此嚴(yán)重的不平等現(xiàn)象令人不能容忍，這清楚地表明發(fā)達(dá)國家必須承擔(dān)起提供國際援助與合作的責(zé)任。

Dans le monde actuel, il règne des inégalités révoltantes dans les niveaux de soins de santé et de protection sanitaire.

在當(dāng)今世界，保健與保護(hù)方面的不平等達(dá)到令人震驚的地步。

Ces statistiques et ces données révoltantes révèlent des inégalités à la fois chroniques et fermement enracinées en matière de santé.

這些十分令人震驚的數(shù)據(jù)和事實(shí)表明健康方面長期存在不平等現(xiàn)象。

Des cas particulièrement révoltants d'enlèvements, d'internement et de viols multiples sur des périodes prolongées ont également contribué à répandre la peur.

同樣，委員會(huì)經(jīng)過調(diào)查認(rèn)定，有充分證據(jù)顯示，婦女在流離失所期間，繼續(xù)系統(tǒng)地遭受強(qiáng)奸和性暴力侵犯；她們惶惶無寧日，不敢離開流離失所者地點(diǎn)。