Mais la peur des retraits de permis n’est pas l’unique motivation pour ralentir.

但擔心駕照的吊銷并不是讓人放慢車速的唯一動機。

Le poids des années ralentissait sa marche.

他年邁體衰, 步履遲緩了。

Le brouillard ralentit la circulation sur les routes.

大霧使公路上的交通速度放慢。

Arrivé au niveau du groupe, il ralentit le pas.

〈引申〉趕上隊伍之后, 他放慢了腳步。

Plus le train ralentit, moins sa vitesse est plus grande.

火車行的愈慢，他的速度就愈低愈高。(你在睡覺哦!

L'autre solution - encore plus ringarde - consisterait tout simplement à ralentir la planète.

另一個解決方法則更老套，認為我們應該讓地球慢下來。

Leur activité est considérablement ralentie par des problèmes de santé.

由于健康方面的限，她們的速度大受影響。

Quand les jouets ralentit ou ne fonctionne pas correctement, veuillez changer les batteries.

玩具運行緩慢或不能正確操控時，請更換電池。

En particulier, la croissance du commerce international s'est nettement ralentie.

世界貿(mào)易的增長速度尤其明顯放慢。

Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?

如果這種增長減少或是滯將可能發(fā)生什么呢？

Mais nous sommes encore en proie à des difficultés qui ralentissent nos progrès.

但是，我們?nèi)匀幻媾R一些困難，阻礙我們進展。

Celui-ci n'a pas augmenté ces dernières années, mais sa diminution s'est considérablement ralentie.

最幾年，嬰兒死亡率雖然沒有上升，但是其下降速度十分緩慢。

Les salaires sont rarement versés et la fourniture de matériels est souvent ralentie ou aléatoire.

他們的工資很少得到支付，物質(zhì)供應通常緩慢或不穩(wěn)定。

En fin de compte, la mondialisation s'est ralentie, mais ne s'est pas inversée.

最后，全球化雖然放慢了步伐，但并沒有出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)。

Une rivière, il ralentit pour que je puisse prendre des photos, pas question de stopper.

經(jīng)過一條河，司機放慢速度讓我拍照。

De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.

同樣，偵查員的離職也會放慢審判速度。

L'unification de l'administration de la ville de Mostar s'est considérablement ralentie cette année.

今年，莫斯塔爾市政府合一的工作放慢了很多。

La vigoureuse croissance de l'économie australienne s'est ralentie vers la fin de la période biennale.

到兩年期后期，澳大利亞強勁的經(jīng)濟成長放緩了，但仍然是正成長。

Les voitures doivent ralentir aux carrefours.

汽車到十字路口應該減速行駛。

Certaines taxes ralentissent le commerce d'exportation.

某些關(guān)稅使出口貿(mào)易減少。