?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普士人認(rèn)得那套軍服，毫不疑慮地讓他走近身邊。

Je lui suis reconnaissant de m'avoir rendu la fierté d'être ce que je suis.

我很高興能夠讓我自豪我是誰(shuí)。

Si l'exploitation des produits connexes, avec votre coopération, cette société est très honorée d'être reconnaissants.

如在經(jīng)營(yíng)相關(guān)產(chǎn)品范圍內(nèi)，能與您合作，本公司感到非常榮幸，不勝感激。

Je suis très reconnaissant à lui,parce qu'il a me préservé qn des dangers .

我很感激他，因?yàn)樗谖椅ｋU(xiǎn)時(shí)保護(hù)了我。

Dans ce profondément reconnaissants et nous espérons sincèrement que notre coopération peut être plus agréable!

在此深表謝意，并衷心我們合作能夠更愉快！

Je vous serai très reconnaissant si vous pouviez étudier cette question aussi rapidement que possible.

如果您能盡快查看相關(guān)問題，我將不勝感激。

Je vous suis très reconnaissante de votre intervention favorable .

您幫助讓我萬(wàn)分感激。

Le peuple afghan est reconnaissant à la communauté internationale pour son appui vital.

阿富汗人民感謝國(guó)際社會(huì)重大支持。

Je suis donc particulièrement reconnaissant à toutes ces personnes pour leur travail précieux.

因此，我深深感激所有這些人寶貴工作。

Je suis reconnaissant des observations faites par le représentant du Royaume-Uni à ce sujet.

我感謝聯(lián)合王國(guó)代表就這一問題所作評(píng)論。

Nous sommes reconnaissants aux autres auteurs du projet de résolution pour leur soutien inestimable.

我們感謝其他提案國(guó)提供了寶貴支持。

Le Rapporteur spécial est très reconnaissant à tous de leurs réponses.

特別報(bào)告員極為感謝這些答復(fù) 。

Nous sommes aussi reconnaissants à votre prédécesseur pour ses efforts.

我們還感謝前任主席所作努力。

Les co?ts opérationnels ont été couverts par le Gouvernement des états-Unis, auquel nous sommes reconnaissants.

美國(guó)政府承擔(dān)了活動(dòng)費(fèi)用，我們對(duì)此表示感激。

Je vous suis reconnaissant car ?a, c'est le prix du travail que nous faisons ensemble.

我感謝你們，因?yàn)檫@就是我們齊心協(xié)力工作價(jià)值。

Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.

聯(lián)合國(guó)公共服務(wù)獎(jiǎng)是對(duì)成績(jī)卓著公共服務(wù)給予最有聲國(guó)際承認(rèn)。

Nous sommes reconnaissants aux états partenaires qui continuent d'appuyer le Centre dans ses nobles objectifs.

我們感謝伙伴國(guó)家繼續(xù)支持該中心實(shí)現(xiàn)其崇高目標(biāo)。

En outre, je suis reconnaissant aux Gouvernements danois et japonais pour leur appui aérien.

此外，我感謝丹麥和日本政府提供空中支援。

Nous lui sommes reconnaissants des précieux conseils qu'il n'a cessé de nous dispenser.

對(duì)于他不斷給予我們大家所有寶貴意見，我們謹(jǐn)向他致以謝意。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.

我國(guó)代表團(tuán)也感謝秘書長(zhǎng)發(fā)言。