Pour mieux comprendre,je vais recourir à une comparaison.

為了理解得更好些，我將求助于比較分析。

J'ai oublié la viande, je vais recourir au march.

我忘了買肉，、我要再趕到茶場(chǎng)去。

Vingt-neuf de ces études examinent la possibilité de recourir à l'énergie nucléaire.

在這些研究中，29項(xiàng)是探索將核能作為一種潛在的選擇方案。

Les victimes qui recourent aux moyens non judiciaires susmentionnés bénéficient-elles d'une aide?

是否向上述非正規(guī)辦法的受害人提供支助？

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

過多的繁文縟節(jié)和官僚程序阻礙了小型創(chuàng)業(yè)者進(jìn)入正規(guī)金融機(jī)構(gòu)。

Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.

這一做法被視為特別有效，將繼續(xù)被研究所來提高公眾意識(shí)。

Il fallut recourir à la ruse.

應(yīng)該施計(jì)謀。

Plusieurs délégations ont recouru à cette formule.

若代表團(tuán)已經(jīng)這樣做了。

Il faut donc recourir à une approche globale.

因而，需要制定一個(gè)綜合性和整體性的方針。

Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.

借助空間系統(tǒng)的災(zāi)害管理支助。

Il avait fallu aussi, en conséquence, recourir à une nouvelle terminologie.

這樣的話，還有必要新的術(shù)語。

Elle peut également recourir aux mécanismes judiciaires internationaux prévus à cet effet.

它也可以為此目的利國(guó)際司法機(jī)制。

Mais recourir à un vote n'est pas une solution.

但是，要求進(jìn)行表決也不是辦法。

Le sulfluramide ne peut être fabriqué sans recourir à des dérivés du SPFO.

沒有全氟辛烷磺酸衍物就無法制造氟蟲氨。

Bush a recouru à toutes sortes de man?uvres pour renverser la révolution cubaine.

布什為推翻古巴革命，玩弄了各種花招。

Le document recourt à la plus modeste des deux, à savoir la seconde.

這里的是兩者之中較低的標(biāo)準(zhǔn)，即，一般性評(píng)論15第37(a)段。

Certaines puissances, lorsque leur logique échoue, recourent tout simplement au langage de la menace.

一些國(guó)家，每逢它們理虧時(shí)，就威脅的語言。

Toutes les personnes concernées doivent se garder de menacer de recourir à la violence.

我再次促請(qǐng)索馬里領(lǐng)導(dǎo)人締結(jié)全面停火協(xié)定。

Des problèmes mécaniques sur les hélicoptères ont également obligé à recourir davantage aux avions.

固定翼飛機(jī)次數(shù)增加的另一原因是，在本報(bào)告所述期間，直升機(jī)產(chǎn)機(jī)械故障，所以次數(shù)減少。

Nous devons recourir à tous les mécanismes possibles en vue de susciter ce financement.

我們必須利所有可能的機(jī)制取得這種資金。