Son lieu de naissance se trouve reculé.

他家鄉(xiāng)很偏僻。

La rencontre sportive a d? être reculée à cause de la pluie.

由于下雨，運動會不不延期。

Les soins médicaux sont précaires, surtout dans les régions continentales reculées du pays.

醫(yī)療保健不穩(wěn)定，是在較為偏遠巴西內(nèi)陸地區(qū)。

Elles favorisent le développement et la croissance, en particulier dans les zones rurales reculées.

可為偏遠農(nóng)村地區(qū)帶來發(fā)展和增長。

Par exemple, la pauvreté extrême a considérablement reculé dans certaines régions de l'Asie.

例如，亞洲一些地方赤貧狀況明顯減少。

Donc, forcément, l'accès des humanitaires aux endroits les plus reculés est parfois difficile.

因此，人道主義工作人員到最偏遠地區(qū)開展援助工作有時必然遭遇困難。

Celles-ci sont présentes à Kisangani et même dans les endroits les plus reculés du pays.

在基桑加尼、甚至在該國最邊遠地區(qū)都有國家非政府組織。

Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?

在加速為她們登記方面，是那些在更偏僻農(nóng)村地區(qū)婦女，正在開展哪些工作？

La formation et l'affectation de personnel ont porté plus particulièrement sur les régions rurales reculées.

對農(nóng)村和偏遠地區(qū)人力資源配置給予特別重視。

Comme indiqué plus haut (par.?28), le taux de ch?mage a beaucoup reculé ces dernières années.

如前面第28段所提及，近幾年，失業(yè)率大幅下降。

La malnutrition a diminué et la mortalité infantile a reculé.

營養(yǎng)不良率和兒童死亡率已經(jīng)下降。

Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.

在偏遠和不安全地區(qū)，這項工作艱巨。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏遠地區(qū)，婦女仍由傳統(tǒng)產(chǎn)婆接生。

Les états dotés d'armes nucléaires ont reculé par rapport à cet accord.

核武器國家背棄了該協(xié)定。

Tous les indicateurs macroéconomiques en Palestine avaient reculé du fait de l'occupation.

由于占領，巴勒斯坦所有宏觀經(jīng)濟指標均已下降。

Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.

在邊遠地區(qū)有農(nóng)村組織者用當?shù)卣Z言傳播此類信息。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中檢測到這兩種化學品，但尚未在邊遠地區(qū)探查到。

Les soins de santé sont gratuits, et même les régions reculées ont des dispensaires.

保健是免費，甚至在偏遠地區(qū)也裝備了設施。

Cependant les femmes sont moins nombreuses dans les forces de police des zones reculées.

但在偏遠地區(qū)，女警官很少。

L'épidémie n'avait toujours pas reculé à la fin de la période considérée.

至報告所述期間截止，疫情尚未結(jié)束。