Il me fit un rempart de son corps.

他用身體掩護(hù)了我。

Les vieux qu'on a enterrés tout droits dans le rempart aux giroflées.

—老人們安眠于爬滿紫羅蘭土墻前。

Les forêts constituent le meilleur rempart contre l'érosion des sols.

森林是止土壤侵蝕最好方法。

Les remparts couronnaient la ville .

圍墻環(huán)抱全城。

La culture juridique est un rempart contre les abus et les formes d'illégalité.

法律文化是抵御濫用權(quán)和非法行為一道壁壘。

Il s'agit d'élever collectivement le rempart que nous opposons au terrorisme.

我們必須共同設(shè)這一反恐堡壘。

En outre le poids de la tradition constitue un rempart important contre la prostitution.

還有，傳統(tǒng)影響構(gòu)成一道反對賣淫重要屏障。

L'éducation et le développement constituent aussi des remparts contre l'extrémisme et le fondamentalisme.

教育和發(fā)展還能止極端主義和原教旨主義。

La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.

國際刑事法院是制止有罪不罰現(xiàn)象和司法不確切性屏障。

Ces mécanismes sont des remparts contre la dilution et l'affaiblissement du droit international humanitaire.

這些機(jī)制是對抗削弱國際人道主義法堡壘。

Le Traité est le premier rempart contre la prolifération des armes nucléaires.

《不擴(kuò)散條約》是制止核武器擴(kuò)散第一道線。

La Pologne fut la première à faire rempart à l'agression nazie.

波蘭是最早反對納粹侵略國家。

La justice est le rempart des pauvres et le refuge des faibles.

司法是弱者堡壘和窮者庇護(hù)所。

Elle ne peut s'enfermer dans des bureaux ou derrière des remparts.

它不能把自己關(guān)在辦公室中或躲在保護(hù)屏障之后。

Le seul rempart contre une exploitation abusive est la vigilance du magistrat taxateur.

止濫用行為唯一保護(hù)屏障，是稅務(wù)官警覺。

Votre rempart, c'est que la dernière signature c'est toujours moi.

作為你們保障，最后總是需要我來簽署。

On voyait jadis dans les états un rempart contre des impacts économiques négatifs d'origine externe.

國家過去曾被視作抵制國外有害經(jīng)濟(jì)影響堡壘。

C'est également un rempart contre l'exploitation par le travail, la prostitution ou l'usage de drogues.

這也能保護(hù)他們在工作場所免受剝削，避免賣淫或使用毒品。

Largement appliquées aux rideaux, couvre-matelas, un sofa remparts chiffon doux et sac, ainsi que l'ingénierie de production.

廣泛適用于窗簾、床罩、布藝沙發(fā)和墻面軟包以及工程布制作。

Elles se sont avérées des remparts efficaces face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.

這些行動表明它們是制止國際和平與安全所受威脅有效堡壘。