Mais le dialogue est renoué, ce qui est en soi une chose positive.

但是，對話重起，這件事情本身就是具有積極意義的。

Aujourd'hui, mon message renoue avec une note d'espoir.

我今天的發(fā)言包含一種希望。

Le dialogue direct avec Belgrade a été renoué (action prioritaire).

繼續(xù)與貝爾格萊德直接對話（優(yōu)先事項(xiàng)）。

Nous les exhortons à renouer avec la Feuille de route pour la paix.

我們緊迫吁請各方重返和平路線圖。

Renouer les relations diplomatiques ne doit pas être le début, mais l'aboutissement d'une négociation.

恢復(fù)外交關(guān)系不應(yīng)該是談判的開始，而應(yīng)該是談判的果。

Le code renoue donc avec le principe selon lequel l'égalité est l'ame du partage.

因此，該法重新確立作為遺產(chǎn)分配靈魂的平等原則。

Nous prenons comme un signe d'encouragement les initiatives récentes pour renouer le dialogue interethnique.

我們認(rèn)為，最近恢復(fù)種族間對話的主是一個鼓舞人心的跡象。

Les fils du dialogue pourront être renoués entre hommes et femmes de bonne volonté.

具有善意的男男女女可以重新開始對話。

Il a également été décidé de renouer les négociations avec l'aides des états-Unis.

他們還同意在美國的協(xié)助下恢復(fù)談判。

Nous pensons qu'à partir de ce moment, le dialogue politique pourra être renoué.

我們認(rèn)為，一旦開始政治對話便可以恢復(fù)。

Le Gouvernement iraquien est prêt à renouer le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies.

伊拉克政府已做準(zhǔn)備同聯(lián)合國恢復(fù)對話。

La région pourra ainsi renouer avec la stabilité, la paix et la prospérité.

這將使該地區(qū)能夠恢復(fù)穩(wěn)定、和平與繁榮。

Le Secrétariat de l'ozone s'efforcerait de renouer des liens avec cette organisation.

臭氧秘書處為此將設(shè)法重新與該組織建立聯(lián)系。

Il faut de toute urgence sortir de l'impasse actuelle et renouer le dialogue.

必須緊急束目前的僵持局面并且開始對話進(jìn)程。

Saint-Marin pense qu'il est nécessaire de renouer le dialogue.

圣馬力諾認(rèn)為必須恢復(fù)對話。

Les donateurs ont réagi en renouant les contacts avec l'Autorité palestinienne à tous les niveaux.

捐助國的反應(yīng)是同巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)各級重建聯(lián)系。

Nous allons renouer contact avec eux pour accélérer ce programme.

我們將與它們加強(qiáng)聯(lián)系，以加速執(zhí)該方案。

En conséquence, nous faisons appel à cette volonté, de renouer le dialogue direct.

因此，我們要求這種意志恢復(fù)直接對話。

Mais il fut amené à renouer connaissance avec l'honnête gar?on par la logique même des circonstances.

但是為適應(yīng)環(huán)境改變的需要，他又和這個忠厚的小伙子見面。

Le chef de l'état a deux ans pour redresser la barre et tenter de renouer avec le pays.

薩科奇有兩年時間扭轉(zhuǎn)這一局勢并重新獲得選民支持。