Le départ du bateau est retardé en raison du mauvais temps .

由天氣不好 ， 船舶離港時間推遲。

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

持續(xù)的故障延長了工期。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

，若干關(guān)鍵的政治進程不得不推延，或可能要拖延。

Cette ignorance a beaucoup entravé et retardé l'application des listes actualisées.

這嚴重阻礙或耽擱了它們對增訂清單的利用。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

這嚴重妨礙和耽擱了增訂名單的應(yīng)用。

Ce sont ces manoeuvres et ces propositions qui ont retardé la rédaction de la déclaration.

正是這些策略和提議延誤了宣言的起草過程。

La réforme ne peut pas être retardée plus longtemps.

改革不能再拖延了；我們已經(jīng)探討了多年。

Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.

，合國的改革刻不容緩。

Si ces crédits ne sont pas approuvés, le calendrier électoral pourrait être considérablement retardé.

如果不批準經(jīng)費，選舉時間表有可能大大推遲。

Les plans prévus pour régler ces problèmes sont souvent retardés par l'urgence des?taches quotidiennes.

處理這些問題的計劃常常由日常的工作壓力而被推遲。

Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone ??Justice retardée, justice niée??.

用威廉·格萊斯通的名言說，“遲來的正為剝奪正”。

Bien souvent, ces actes ont gravement retardé l'acheminement des secours.

這許多行動已嚴重減少了援助的交運。

Le développement ne saurait être retardé en raison d'une notion restreinte de sécurité.

不能為有限的安全概念而使發(fā)展推遲。

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四個兒童中就有一個長期營養(yǎng)不良，從而造成其發(fā)育不良。

Plusieurs facteurs ont retardé le déploiement de la Mission.

由一些原，在特派團責任區(qū)的部署推遲了。

L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.

本區(qū)域的通信困難延遲了報告的定稿。

Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.

以上這些工作的任何一項如果出現(xiàn)拖延，都會不可避免地影響所有工作。

La mise en ?uvre des engagements pris par les parties a été retardée.

執(zhí)行各方承諾的工作遭到拖延。

Cela prend du temps et la procédure d'achats risque de se trouver retardée.

這非常耗時而且有可能造成采購進程的拖延。

La date de publication de quatre documents a été retardée.

有四個情況是預計分發(fā)日期已經(jīng)延誤。