20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留當(dāng)人質(zhì)。

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡納克人要求獨(dú)立組織挾持為人質(zhì)。

Si ma canditature est retenu par deux entreprises, je réfléchirai et je ferai un choix.

如果我申請(qǐng)被兩個(gè)受，我將會(huì)考慮并且做出一個(gè)選擇。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

調(diào)查者們采納了關(guān)于事故論斷。

La grippe l'a retenu plusieurs jours au lit.

流行性感冒使他臥床好幾天。

Madame et les enfants sont à la mer.Monsieur est retenu en ville par son travail.

太太和孩子們?nèi)チ撕＿叀?/p>

L'agence de voyage nous a retenu un appartement avec salle de bains.

旅行社為我們預(yù)訂了一套帶 浴室房間。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留當(dāng)人質(zhì)。

En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.

2002年正式名單上有16名總統(tǒng)候選人。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是我克制，昨天我就閃他了。

Du plan Rueff, la mémoire collective a surtout retenu la création du nouveau franc.

呂埃夫計(jì)劃中，最另法國(guó)人民記憶深刻便是新法郎行。

Le mauvais temps nous a retenus toute la journée à la maison.

糟糕天氣使得我們不得不整天待在家里。

Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他們是被正在執(zhí)行任務(wù)軍艦逮捕。

Ce qui permettra de pourvoir à temps les postes retenus.

這將使得有可能及時(shí)填補(bǔ)職位空缺。

Les véhicules ont été retenus pendant trois mois avant d'être remis au requérant.

這些汽車被扣留了三個(gè)月才還索賠人。

Ce processus ne doit pas être retenu en otage par des terroristes.

該進(jìn)程不應(yīng)成為恐怖主義分子人質(zhì)。

Le paragraphe est retenu, par 142 voix contre zéro, avec 24 abstentions (vote enregistré).

記錄表決結(jié)果以142票對(duì)0票、24票保留這一段。

Ce qui nous amène à souligner l'importance d'un autre événement qui a retenu notre attention.

因此我們要強(qiáng)調(diào)引起我們注意另一項(xiàng)活動(dòng)重要性。

Un deuxième domaine retenu a été celui des questions de politiques générales.

確認(rèn)第二個(gè)廣泛領(lǐng)域就是全球政策問題。

Le consultant veillera aussi à ce que les divers outils et techniques retenus soient compatibles.

這位顧問也將確保所選不同工具和方法互相兼容。