La vague de froid s'est enfin retirée.

冷流終于過往。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

蘇聯(lián)探測(cè)器已經(jīng)取走飛船樣?xùn)|西，并使用在切爾諾貝利中心。

Le texte incriminé sera retiré de la circulation.

這篇受指控文章將被禁止傳播。

J'ai retiré un grand profit de cet enseignement.

這個(gè)教訓(xùn)使我得益非淺。

Elles se sont ultérieurement retirées du Mécanisme.

后來，他們又退出核查與監(jiān)察聯(lián)合機(jī)制。

La Bulgarie a ultérieurement retiré cette réserve.

保加利亞后來撤回這條保留。

Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.

接駐軍轉(zhuǎn)移到加爾西拉。

La communication danoise a par la suite été retirée.

丹麥來文便于隨后撤回。

Ce conflit leur a retiré la possibilité de s'épanouir.

它還剝奪人們?nèi)〉贸晒?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">機(jī)會(huì)。

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

入場(chǎng)卷不能在演出現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)取.

Or le Procureur a depuis retiré sa demande concernant trois accusés.

但檢察官后來撤出涉及3名被告項(xiàng)移案申請(qǐng)。

Ces propositions ont été retirées de la dernière version du Plan.

安南五中刪除這些建議。

D'autres ne voyaient pas quels avantages pourraient en être retirés.

它們還對(duì)發(fā)表擬議宣言是否有益表示懷疑。

Les plaintes sont souvent retirées aux premiers stades de l'instruction.

在聽證會(huì)最初階段，案例往往就會(huì)被放棄。

Il a retiré de sa poche tout ce qu'il y a mis.

他把放在口袋里東西全部拿出來。

Mme Halperin-Kaddari félicite le Gouvernement syrien d'avoir retiré certaines réserves.

Halperin-Kaddari女士祝賀敘利亞政府撤銷對(duì)《公約》部分保留。

Une motion ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout représentant.

已被撤回動(dòng)議可由任何代表重新提出。

Un projet de résolution comportant plusieurs amendements a en définitive été retiré.

項(xiàng)提出修正案決議草案最后被撤回。

Plusieurs ont souligné qu'ils avaient retiré leurs réserves à la Convention.

幾國政府強(qiáng)調(diào)它們撤消對(duì)《公約》保留。

L'acceptation d'une réserve ne peut être ni retirée ni modifiée.

接受保留不能被撤銷或修正。