Elle a eu un retrait de permis de conduire.

她被吊銷了駕駛證。

J’ai besoin de me sentir seule, en retrait, pour arriver à travailler.

我需要感覺單獨(dú)、退隱才能專心工作。

Le Suisse était l'unique candidat depuis le retrait du Qatari Mohammed Bin Hammam.

自從默哈默德賓哈曼退出后，瑞士人成為了唯一的候選人。

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entra?ner le retrait de la nationalité.

但恐怖主義"事實(shí)" 能介入撤退國(guó)籍。

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看見一家銀行，就去柜員機(jī)上款。

Mais la peur des retraits de permis n’est pas l’unique motivation pour ralentir.

但擔(dān)心駕照的吊銷并不是讓人放慢車速的唯一動(dòng)機(jī)。

De leurs c?tés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老師們決定繼續(xù)爭(zhēng)退休制度的權(quán)益。

Il annonce son retrait de la compétition.

他宣布退出比賽。

Le Royaume-Uni continue d'insister sur le retrait immédiat des forces israéliennes du territoire palestinien.

聯(lián)合王國(guó)繼續(xù)堅(jiān)持以色列部隊(duì)從巴勒斯坦領(lǐng)土立即撤出。

Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.

(3) 部分撤回還產(chǎn)生了另一個(gè)具體問題。

Deux délégations soulignent également la nécessité de stratégies de retrait dans les programmes de réintégration.

有兩個(gè)代表團(tuán)還強(qiáng)調(diào)有必要將撤出策略作為一個(gè)因素納入重新融入的方案。

Y-a-t-il d'autres retraits de candidatures à ce stade?

我要問，目前階段是否還有其他任何撤出？

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

?；鹨?guī)定雙方部隊(duì)撤退和離接觸，準(zhǔn)許人道主義救濟(jì)進(jìn)入。

Il résulte des dispositions ainsi adoptées que le retrait d'une réserve est un acte unilatéral.

(9) 從通過條款的過程看來，撤回一項(xiàng)保留是單方面行為。

En pratique, c'est dans ce type de situation que des retraits rétroactifs ont été effectués.

實(shí)際上，這是一種發(fā)生了追溯性撤回的情況。

Elles étaient également employées pour protéger les routes en retrait.

它們還被用來保護(hù)撤退路線。

Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.

退出《條約》的做法是絕對(duì)不可的。

La question du retrait du Traité doit être examinée plus profondément.

應(yīng)當(dāng)對(duì)退出《條約》問題作進(jìn)一步審議。

L'une des principales raisons du retrait des plaintes réside dans la crainte de la publicité.

投訴人撤訴的一個(gè)主要原因是投訴人擔(dān)心案件可能被公開。

Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.

撤回對(duì)保留的反對(duì)須以書面為之。