J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

我不知道他竟為什么突然改變了主;不過他計(jì)劃反正是付諸東流了。

Un tel revirement est difficile à comprendre.

很難理解為什么情勢變化如此之大。

Mais les signes d'un revirement se multiplient.

然而，情況現(xiàn)扭轉(zhuǎn)日益增多。

Le revirement a été décidé deux ans après le début du processus.

這一扭轉(zhuǎn)是在進(jìn)程開始兩年后決定。

Je crois qu'un revirement important s'est produit.

我相信已經(jīng)發(fā)生了重要轉(zhuǎn)變。

La règle est donc de s'en tenir aux décisions antérieures, le revirement constituant l'exception.

因此，原則是，先前裁決應(yīng)當(dāng)遵循，背離先前裁決當(dāng)屬例外。

On voulait conna?tre les raisons de ce revirement.

如今卻反其道而行之，請說明個(gè)中原因。

Des précisions sur les raisons de ce revirement seraient bienvenues.

希望委員會提供為何改變這一立場進(jìn)一步資料。

On a noté également un revirement dans la stratégie suivie par le Procureur.

在這個(gè)階段，檢察官策略方面也有變化。

Si nous ne le faisons pas à ce moment-ci, nous craignons un revirement de situation.

我們擔(dān)心是如果我們此時(shí)不這樣做，局勢有可能現(xiàn)倒轉(zhuǎn)。

Les?revirements opérés sur plusieurs fronts ont introduit un élément d'incertitude dans l'économie mondiale.

一些方面情況逆轉(zhuǎn)使世界經(jīng)濟(jì)增加了一個(gè)不確定因素。

Les raisons de ce revirement inattendu ne sont pas convaincantes.

發(fā)言人認(rèn)為，態(tài)度突然改變原因根本沒有說服力。

Mais maintenant, depuis qu'il filait à toute vapeur à travers l'Inde, un revirement s'était fait dans son esprit.

但是，現(xiàn)在呢？自從火車開始飛快地在印度大陸上飛馳，他過去想法立即改變了。

C'est un revirement de la position adoptée par les Chypriotes turcs depuis plus de deux décennies.

這是土族塞方20多年來一次根本方向轉(zhuǎn)變。

Ce revirement de situation s'explique par la chute rapide du taux d'analphabétisme parmi les jeunes femmes.

這一狀況轉(zhuǎn)變反映了年輕婦女中文盲率急劇下降。

Le NOPADA exige le revirement de cette situation anormale en changeant les relations qui la soutiennent.

《非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系》呼吁通過改變產(chǎn)生這種狀況基本關(guān)系來扭轉(zhuǎn)這種不正常狀況。

Du fait de ces revirements, il n'a pas été facile pour le Gouvernement japonais d'obtenir les crédits nécessaires.

這一系列事件無助于日本政府為獲得必要資金所做努力。

Selon le chef du Gouvernement, aucun territoire ne voulait l'indépendance, bien qu'un revirement d'opinion ne fut pas exclu.

政府事務(wù)領(lǐng)導(dǎo)人表示，沒有領(lǐng)土要獨(dú)立，但情況可能會改變。

Il ne faut pas sous-estimer les risques de revirement en ce qui concerne la vague de prospérité actuelle.

對于目前繁榮勢頭，不可低估現(xiàn)回潮危險(xiǎn)。

Il lui sera extrêmement difficile d'obtenir d'approbation de ces crédits si le revirement observé n'est pas d?ment expliqué.

他希望人們清楚一點(diǎn)是，在對突如其來變化沒有作任何解釋說明情況下提供預(yù)算經(jīng)費(fèi)是極其困難。