Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.

病人應隔離以免把病傳染開來。

La qualité du produit dans le processus de production est rigoureusement contr?lée.

產品品質在生產過中受到控。

En pratique, cependant, les lois ne sont pas appliquées très rigoureusement.

然而，在實踐上，這些法律卻未能有效地得到執(zhí)行。

Ce n'est pas le moment d'appliquer plus rigoureusement l'Article 19.

現在不適宜采取更的適用第十九條的序。

Le droit international humanitaire actuel limite assez rigoureusement l'emploi des munitions en grappe.

現有的國際人道主義法對集束彈藥的使用規(guī)定了相當的。

Il faudrait aussi programmer plus rigoureusement la mise en ?uvre des protocoles et des projets.

應該更準確地排定議定書草案和項目草案的執(zhí)行順序。

Le Comité devra à l'avenir examiner plus rigoureusement les demandes d'inscription sur la Liste.

今后，委員會必須更加地審查列名要求。

La législation est toujours rigoureusement appliquée.

這個法規(guī)繼續(xù)得到執(zhí)行。

Les Palestiniens ont rigoureusement respecté la trêve.

巴勒斯坦人遵守這項停戰(zhàn)。

La pêche commerciale y est rigoureusement interdite.

保護區(qū)內禁止商業(yè)性捕撈。

Notre première responsabilité est de l'appliquer rigoureusement.

因此，我們必須經常性地監(jiān)測這方面的局勢。

Il faut les exhorter à respecter rigoureusement ces accords.

必須敦促各方遵守這些協(xié)議。

La politique de tolérance zéro doit être rigoureusement appliquée.

零容忍政策必須得到遵守。

Le temps de parole était rigoureusement limité à cinq minutes.

主席請各發(fā)言人盡量評價和反映觀點，但發(fā)言僅于五分鐘。

La Slovénie contr?le rigoureusement les activités de courtage dans ce domaine.

斯洛文尼亞管這個領域的經紀活動。

Nous appelons tous les états à appliquer rigoureusement ses dispositions.

我們呼吁所有國家有力地執(zhí)行其規(guī)定。

Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.

我們期待這項公報得到蘇丹政府的充分和落實。

Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.

最后，他請求充分、地運用相關的規(guī)則和條例。

Les barrières commerciales étaient nombreuses et les mouvements de capitaux rigoureusement contr?lés.

貿易壁壘高筑，貿易流量微不足道，資本管。

La direction des entreprises doit aussi respecter rigoureusement les protocoles et procédures.

管理層必須認真遵守規(guī)章度。