Ce vieux bateau s'éloigne de la rive.

舊船離開(kāi)了。

Elle habite sur la rive.

她在湖畔。

Sur l'autre rive, c'est le territoire arménien.

一之隔，對(duì)就是亞美尼亞的領(lǐng)土。

Bagdad se trouve sur les rives du Tigre.

巴格達(dá)位于底格畔。

Créé en Janvier 1994, se trouve dans les rives pittoresques de Dianshan Lake.

公司建于1994年1月，座落在風(fēng)景秀麗的淀山湖畔。

Elle unit les deux rives.Sous le pont coule une eau noire, sale, rapide.

橋身連接兩，在橋下水又黑又臟又急。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫無(wú)拘束的氣氛讓人想到了巴黎。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本廠座落在杭州灣大橋南，交通方便。

Yichang est situé dans le fleuve Yangtze mer, les rives pittoresques de Xiling.

宜昌地處長(zhǎng)江之濱，風(fēng)景秀麗的西陵峽畔。

L’ame de Qitewang est cette rivière sereine, dans deux rives poussent bien des roseaux.

奇特旺的靈魂, 就是這條長(zhǎng)滿蘆葦?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/EINrT1Jb0PsU5VdoAvRlQmGigOg=.png">.

Cinq avaient été tués sur la Rive occidentale et trois à Gaza.

西有五人被打死，加沙有三人被打死。

Une crise humanitaire sévit sur la Rive occidentale et à?Gaza.

在西和加沙存在人道主義危機(jī)。

Bon vent à tous, sur les rives du Léman, qui sont souvent venteuses.

我祝愿大家一帆風(fēng)順，特別是在這個(gè)常常多風(fēng)的萊蒙湖畔。

Vous aimez la Rive-Sud?

您喜歡蒙特利爾的南地區(qū)嗎？

Hardan figurait en tête de la liste des personnes recherchées sur la Rive occidentale.

被暗殺的Hardan在西的通緝名單上排在前幾名。

L'équipe d'abornement fixera la position du point?30 entre les rives du Ragali.

標(biāo)界小組將在Ragali兩之間確定30號(hào)界點(diǎn)的位置。

La voie ferrée suivait, sur sa rive gauche, les capricieuses sinuosités de la branche sud de Platte-river.

九點(diǎn)鐘火車(chē)到達(dá)了位于南、北普拉特支流中間的一座大城市——北普拉特。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

水濺起，水面翻騰、蕩漾了一會(huì)兒，隨后又平靜下來(lái)，這時(shí)很多細(xì)小的波紋伸展開(kāi)去，直達(dá)兩。

Le cours d'eau affouille sa rive.

水流沖刷。

Accumuler des connaissances sur les aquifères de montagne (Rive occidentale).

增加對(duì)山嶺蓄水層的了解（西）。