La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手粗嗓門打斷了我們談話。

Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.

隨后，iPhone還得應(yīng)對(duì)極具激烈競(jìng)爭(zhēng)。

L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.

2008年行將結(jié)。艱辛一年。

On a fait face à une rude épreuve.

我們正面臨嚴(yán)峻考驗(yàn)。

Il éduque la volonté par une vie rude.

他通過(guò)艱難生活鍛煉意志。

Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.

經(jīng)歷了市場(chǎng)嚴(yán)峻考驗(yàn)及洗禮。

Les conséquences les plus rudes ont été subies par le Pakistan.

種影響在巴基斯坦感受最深。

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

一路上，丘陵連綿起伏，忽上忽下，一晃也走了四個(gè)小時(shí)。

Rassemblons-nous pour surmonter la crise la plus rude de l'histoire de notre planète!

讓我們團(tuán)結(jié)起來(lái)，共同克服場(chǎng)人類歷史上最為嚴(yán)重危機(jī)！

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他還可以寫(xiě)回憶錄，或者重溫那些艱辛行動(dòng)。

Il a été à rude école.

他經(jīng)受過(guò)艱苦磨煉。

En montagne,le climat est plus rude:les hivers sont longs et froids rt les étés,relativement frais.

在山間氣候更加惡劣：冬天漫長(zhǎng)又寒冷，而夏天相對(duì)比較涼爽。

L'apprentissage a été rude, mais fécond.

學(xué)習(xí)曲線難以把握，卻富有成果。

Notre tolérance a été parfois mise à rude épreuve.

我們?cè)谝恍┣闆r下容忍已經(jīng)被考驗(yàn)到了極限。

Cette situation mettait à rude épreuve les systèmes de santé.

該代表團(tuán)向委員會(huì)通報(bào)了該國(guó)為提高民眾對(duì)傳統(tǒng)食物所具有營(yíng)養(yǎng)價(jià)值認(rèn)識(shí)而開(kāi)展公眾衛(wèi)生保健方案。

Les services de conférence sont également mis à rude épreuve.

也讓會(huì)議服務(wù)感到吃力。

Le corps féminin est mis à rude épreuve par les grossesses.

懷孕對(duì)婦女身體造成很大壓力。

Nous apprécions cette nomination qui s'est faite après rude sélection.

我們贊賞在嚴(yán)格篩選過(guò)程后對(duì)她作出任命。

Les difficultés à venir mettront toutefois cette entente à rude épreuve.

但，前面各種挑戰(zhàn)將使項(xiàng)協(xié)商一致受到嚴(yán)峻考驗(yàn)。

Cela a été un rude rappel à la réalité pour nous tous.

對(duì)我們所有人都一個(gè)警鐘。