L'infrastructure établie s'est révélée insuffisante, ne correspondant pas aux besoins démographiques croissants.

盡管已經(jīng)建立了基礎(chǔ)設(shè)施，但卻不足以滿足不增長的人。

Une expansion par étape selon un encha?nement approprié s'est également révélée utile.

一種有適當(dāng)次序的循序漸進的做法經(jīng)事實證明有益的。

L'option de rechange consistant à compter entièrement sur le marché s'est également révélée généralement inacceptable.

另一種完全依賴市場的方法，也證明一般不能令人接受。

La coopération avec la communauté scientifique s'est révélée de plus en plus fructueuse.

與德國科學(xué)界的合作逐步展示出其潛力。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事實證明，確定目標將性別觀點納入主流的一種有益手段。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事實證明一判正確的，原因如下。

Cette société s'est révélée être la moins-disante et a remporté le marché.

家公司后來得到了合同，因為它出的價格最低。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次報告發(fā)表以來，先前保密的樣一個情報來源的身份已經(jīng)暴露。

Cette tendance s'est révélée au moment où la Commission a examiné le désarmement nucléaire.

個趨勢在委員會審議核裁軍問題時十分明顯。

Cette paix depuis longtemps recherchée est finalement arrivée et s'est révélée irréversible.

一渴望已久的和平最終到來，它難以逆轉(zhuǎn)。

Or, cette participation s'est révélée être l'exception plut?t que la règle.

不過，外而不規(guī)律。

Cette mission, entreprise sous la direction de l'Allemagne, s'est révélée très ardue.

正在德國領(lǐng)導(dǎo)下履行一任務(wù)，實踐證明它具有挑戰(zhàn)性。

Cette solution pragmatique s'est révélée être très utile.

事實證明一實際辦法非常有用。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有幾個國家，在解決無國籍問題方面進展有限或毫無進展。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工會會員資格與就業(yè)徹底脫離關(guān)系同樣也有害的。

La malnutrition s'est également révélée une cause directe d'autres maladies.

營養(yǎng)不良也導(dǎo)致其他疾病的一個直接因素。

La chose s'est révélée difficile à cause du Règlement financier de l'ONU.

按照聯(lián)合國適用的財務(wù)規(guī)則，樣做有些困難。

La responsabilité de la Russie en tant que partie au conflit a été révélée.

個協(xié)定現(xiàn)行有關(guān)目前沖突的唯一協(xié)定。

La coopération régionale s'est révélée une mesure extrêmement efficace de la prévention des conflits.

區(qū)域合作已證明預(yù)防沖突的最有效手段。

L'adaptation des besoins aux fonds disponibles s'est toutefois révélée très difficile.

但，現(xiàn)有資源仍然很難滿足要。