L'ancien sélectionneur des Bleus est la tête d'affiche d'une publicité pour un site de paris en ligne.

前法國足球總教練成為線上賭博游戲廣告代言人。

Au début, le nouveau sélectionneur a eu comme devoir de remobiliser l'équipe et d'essayer de redonner le sourire aux footballeurs.

開始時，新主帥必須激發(fā)球隊活力，設(shè)法使足球隊恢復(fù)微笑。

Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.

同樣糟糕還有換人，半場賽時，雷韋埃換下薩尼亞，他失球?qū)е铝肃囎肯?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">一腳世界波。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在離開讓（法國）人悲傷世界杯賽時，多梅內(nèi)克拒絕與巴西前主帥、現(xiàn)任南非主帥卡洛斯·佩雷拉握手。此事又讓媒體對他議論紛紛。

Les éleveurs nomades, agriculteurs et sélectionneurs, pris individuellement et collectivement, et les communautés autochtones et locales, jouent un r?le crucial dans la conservation et la mise en valeur in situ des ressources zoogénétiques.

牧、和飼養(yǎng)者作為個人和集體，以及土著和原地社區(qū)，都在原地養(yǎng)護和開發(fā)物遺傳資源方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。

L'Union africaine a élaboré une loi type africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des sélectionneurs et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques, qui vise à concilier protection des obtenteurs et préservation des droits des agriculteurs locaux, dans l'intérêt de l'exploitation durable de la biodiversité.

非洲聯(lián)盟擬定了一套《非洲保護地方社區(qū)、和育種者權(quán)利和調(diào)節(jié)獲得生物資源機會示范法》，目是在保護育種者與維護地方權(quán)利兩者之間取得平衡，以利于生物多樣性可持續(xù)使用。