Les difficultés qui les attendent sont réelles, mais les chances à saisir le sont aussi.

面前的挑戰(zhàn)是真實(shí)的；但是機(jī)會(huì)也是真實(shí)的。

La Commission n'a donc pas été en mesure de saisir l'Assemblée générale de cette question.

因此，公務(wù)員制度委員會(huì)無(wú)法將此事提交大會(huì)。

Il demande à la communauté internationale de saisir l'occasion d'appliquer concrètement le Programme de Bruxelles.

卡塔爾呼吁國(guó)際社會(huì)抓住機(jī)遇，實(shí)際落實(shí)《布魯塞爾行動(dòng)綱領(lǐng)》。

Belgrade doit encourager les Serbes à saisir ces occasions.

貝爾格萊德必須鼓勵(lì)塞爾維亞人這樣做。

Nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.

我們認(rèn)為，我們需要抓住這一機(jī)會(huì)。

Le traité sur les matières fissiles est une occasion à saisir.

裂變材料禁產(chǎn)條約就是應(yīng)該抓住的一個(gè)機(jī)會(huì)。

Nous devons saisir toutes les occasions de diffuser notre message.

我們必須利用每一個(gè)機(jī)會(huì)，傳播我們的信息。

C'est une occasion à saisir et cela dépend de nous tous.

我們每個(gè)人負(fù)有履行承諾的主要責(zé)任。

Nous souhaiterions saisir cette occasion pour souligner un certain nombre de points.

我們要借此機(jī)會(huì)強(qiáng)調(diào)幾點(diǎn)。

Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.

盡管如此，我仍愿借此機(jī)會(huì)談幾點(diǎn)初步意見(jiàn)。

Nous devons saisir l'occasion qui s'offre à nous à Bali.

我們必須抓住巴厘會(huì)議提供的契機(jī)。

Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.

我們要借此機(jī)會(huì)向很多部隊(duì)提供國(guó)表示謝。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大會(huì)將在開(kāi)幕會(huì)議上處理任何遺留的組織事項(xiàng)。

Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos vives félicitations à S.?E.

本屆會(huì)議是聯(lián)合國(guó)歷史上的一個(gè)重要里程碑。

Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.

我們敦促所有代表團(tuán)都抓住機(jī)會(huì)這樣做。

Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.

我們借此機(jī)會(huì)重申我們的態(tài)度的一些主要內(nèi)容。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

錯(cuò)過(guò)這一機(jī)會(huì)將不僅是不負(fù)責(zé)任的，而且坦率說(shuō)是危險(xiǎn)的。

Je voudrais saisir l'occasion pour en féliciter l'Ambassadeur Mahiga, de la Tanzanie.

我要借此機(jī)會(huì)向坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)的馬希格大使表示祝賀。

Nous devons saisir cette occasion pour montrer que nous pouvons faire face au terrorisme.

我們必須抓住這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)表明我們能夠?qū)Ω犊植乐髁x。

Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer notre position concernant le statut de Jérusalem.

我們要借此機(jī)會(huì)，重申我們對(duì)耶路撒冷位問(wèn)題的立場(chǎng)。