Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.

想科學(xué)地觀察動(dòng)物，可有耐心才行。

Il est scientifiquement possible d'expliquer ce phénomène.

這種現(xiàn)象可以作出科學(xué)解釋。

Le projet a en outre été évalué scientifiquement.

該項(xiàng)目還得到了科學(xué)評(píng)估。

Ceci n'est pas sujet à discussion, c'est prouvé scientifiquement.

這個(gè)問(wèn)題絕對(duì)不需論，它是一個(gè)基于良心的問(wèn)題。

Un tel niveau pourrait être déterminé scientifiquement en étudiant la démographie du stock de poissons.

這一水平應(yīng)該通過(guò)研究魚(yú)類種群動(dòng)態(tài)，以科學(xué)的方式來(lái)確定。

L'utilisation des préservatifs reste un moyen scientifiquement reconnu d'éviter la transmission par voie sexuelle.

用安全套仍是避免性傳播的一種科學(xué)方法。

Il faut définir une stratégie scientifiquement fondée de gestion et éventuellement d'exploitation des territoires évacués.

對(duì)疏散區(qū)加以維持以及可能的話加以利用，需有常健全的戰(zhàn)略。

Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.

因此無(wú)論在科學(xué)上還是在哲學(xué)上，做出這種區(qū)別都是讓人無(wú)法接受的。

On ne peut pas mentir scientifiquement.

你不能用科學(xué)的方法去說(shuō)謊。

En outre, toute gestion scientifiquement rationnelle des océans était impossible sans des techniques de recherche appropriées.

他還說(shuō)，如果不進(jìn)行充分的科研，就無(wú)法在健全的科學(xué)基礎(chǔ)上管理海洋。

Les taches qui lui sont assignées sont scientifiquement ardues, techniquement complexes, politiquement sensibles et financièrement exigeantes.

它所肩負(fù)的任務(wù)具有科學(xué)的挑戰(zhàn)性、技術(shù)復(fù)雜性、政治敏感性和財(cái)政艱巨性。

De l'avis du Rapporteur spécial, la formulation actuelle est scientifiquement et techniquement correcte et aussi juridiquement précise.

特別報(bào)告員認(rèn)為，目前的提法在科學(xué)上和技術(shù)上是正確的，法律上也是準(zhǔn)確的。

Par la suite, nous avons chargé un cabinet-conseil de collecter des statistiques sur une base scientifiquement plus rigoureuse.

其后，我們委托顧問(wèn)進(jìn)行研究，以科學(xué)方式統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

Il faudrait que les réglementations internationales protègent les fabricants de médicaments génériques contre l'exclusivité scientifiquement injustifiable de données.

國(guó)際規(guī)章應(yīng)該保護(hù)專利藥物的生產(chǎn)者不受在科學(xué)上毫無(wú)道理的數(shù)據(jù)專有權(quán)做法的影響。

C'est un fait scientifiquement établi que nous vivons dans un monde dominé par les rapports de cause à effet.

科學(xué)事實(shí)是，我們生活在一個(gè)以因果關(guān)系為基礎(chǔ)的世界中。

M. Dhakal (Népal) considère que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse.

Dhakal先生（尼泊爾）說(shuō)，任何種族優(yōu)越論在科學(xué)上都是虛假的，在道德上都應(yīng)該受到譴責(zé)，從社會(huì)角度看是不公正和危險(xiǎn)的。

Toute doctrine perpétuant la théorie de la supériorité raciale est universellement considérée comme scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste.

堅(jiān)持種族優(yōu)越論的任何學(xué)說(shuō)被普遍視為在科學(xué)上站不住腳、在道義上是可鄙的、對(duì)于社會(huì)是不公正的。

Finalement, le PNUE a réaffirmé l'importance vitale d'assurer que les modalités de l'évaluation mondiale soient scientifiquement crédibles, essentielles, pertinentes et légitimes.

最后，環(huán)境規(guī)劃署重申必須確保全球海洋環(huán)境狀況評(píng)估方式具有科學(xué)上的可信、顯、確當(dāng)和合理性。

Scientifiquement parlant, le constat est formel?: les changements climatiques sont une réalité et sont très certainement dus à l'action de l'homme.

科學(xué)結(jié)論常明確——?dú)夂蜃兓诎l(fā)生，而且可以高度肯定的是，這是人類活動(dòng)造成的。

Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entra?né.

由受過(guò)專業(yè)培訓(xùn)和經(jīng)驗(yàn)豐富的人員對(duì)谷物儲(chǔ)存進(jìn)行科學(xué)分類、熏制和充氣。