Les vacances scolaires finissent fin ao?t.

校假期在八月底結(jié)束。

Nous sommes lundi, jour de la rentrée scolaire.

今天是周一，開日子。

Dans quelle année scolaire, vous terminez vos études ? Pourquoi ?

讀到幾年級休（或退）？為什么？

Cet enfant est totalement adapté à la vie scolaire .

這個孩子完全適應(yīng)了校活。

La plupart de mes temps scolaires est consacré au cours.

我在校大部分時間都是上課。

Le même jour, déjeuner médiéval servi dans les cantines scolaires.

同一天，中世紀(jì)午餐將在校食堂提供。

Vous sollicitez quelle université ? quelle spécialité (filière) ? et quelle année scolaire ?

你申請法國什么大什么專業(yè)什么階段？

La progression de ses résultats scolaires nous fait beaucoup de plaisir.

她成績進(jìn)步使我們開心。

Les organisations de jeunes sont alors une source d'enseignement de type non scolaire.

青年組織是向年青人提供非正規(guī)教育重要機(jī)構(gòu)。

Les livres scolaires et les dipl?mes sont également gratuits.

他們有免費(fèi)共文件(書籍和畢業(yè)證書)。

Il en est résulté une baisse continue des décrochages scolaires.

這已導(dǎo)致校輟穩(wěn)步減少。

Tous les enfants bénéficient de la gratuité des fournitures scolaires.

所有兒童都能從免費(fèi)發(fā)放習(xí)用品舉措中受益。

Il faut donc de toute urgence rénover les batiments scolaires.

因此，修復(fù)校是一個關(guān)鍵優(yōu)先事項(xiàng)。

Un enseignement interculturel devait être inscrit dans les programmes scolaires.

多元文化教育應(yīng)當(dāng)列入校課程。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

校課本在這一方面做了徹底修訂。

Les programmes scolaires sont actuellement révisés pour éliminer les stéréotypes sexuels.

校教科書也在修改之中，目是要消除對性別陳規(guī)定型觀念。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般性教育應(yīng)成為所有校必修課。

L'année scolaire est composée de trois trimestres de 13 semaines chacun.

每個年分為3個期，每個期13周。

L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire.

職業(yè)發(fā)展和就業(yè)技能應(yīng)當(dāng)包括在校教大綱中。

Il n'en est pas encore fait état dans les programmes scolaires.

不過，校課程并未涉及這個問題。