Je vais plut?t présenter un résumé dans les semaines à venir.

但我要在數(shù)周內(nèi)提一份摘要。

La charte de l'ASEAN devrait être signée dans deux semaines.

預(yù)兩個后將簽署東盟章程。

Le Comité se réunit deux fois par an pendant trois semaines.

這個委員會由18名專家組成，們是由《經(jīng)濟、社會、文化權(quán)利國際公約》締約國提名、由理事會選的個人，任4年，每年開兩次會，為三周。

Sous certaines conditions, les parents peuvent se partager les semaines restantes.

在某些條件下，父母均將剩下的周數(shù)進行分配。

L'avortement est autorisé jusqu'à la douzième semaine de grossesse.

每個婦女在妊娠12周內(nèi)均可以根據(jù)自己的意愿和決定終止妊娠。

Il y a environ deux semaines, je me suis rendu en Afghanistan.

就在幾個以前，我訪問了阿富汗。

Il a subi également des privations de nourriture allant jusqu'à une semaine.

也被剝奪過食物，有時長達一個。

Le groupe de travail présession se réunit pendant une semaine avant chaque session.

每次會議之前舉行一周的會前作組會議。

La durée de leur déploiement va d'une semaine jusqu'à plusieurs mois.

部署作的持續(xù)時間從一周到幾個月不等。

Auparavant, il se réunissait à Genève deux fois par an pendant deux semaines.

過去，該委員會每年在日內(nèi)瓦開會兩次，為二周。

Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.

發(fā)生突發(fā)性災(zāi)害時，在頭四周內(nèi)制訂業(yè)績基準(zhǔn)。

La Commission approuve le programme de travail pour la première semaine de la session.

委員會核準(zhǔn)了其本屆會議第一個的作方案。

Nous nous félicitons également du lancement, cette semaine, de consultations officieuses sur des questions humanitaires.

我們也歡迎本周開始就人道主義問題舉行非正式協(xié)商。

Nous en avons eu de bons exemples pendant les trois dernières semaines de la session.

在裁談會過去的三中我們也見到了這類良好事例。

Il demande si la communication d'informations peut être programmée pour la première semaine d'ao?t.

詢問情況簡報會能否改在8月的第一個召開。

Nous espérons qu'avec son concours, des mesures décisives pourront être adoptées dans les prochaines semaines.

我們相信，在安理會的支持下，今后幾周內(nèi)將采取一些果斷行動。

Le congé de maternité peut compter jusqu'à 19 semaines maximum en cas de naissance multiple.

因此，在多胞胎的情況下，生育假最長可達到十九周。

Plus de 20?000 personnes de plus ont été déplacées dans les quelques dernières semaines.

僅在過去幾周內(nèi)，就有兩萬多人流離失所。

Il a toutefois fallu jusqu'à six semaines pour servir les zones les plus difficiles d'accès.

然而，大約花了6個才到達最難以接近的地區(qū)。

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根據(jù)社會理由在懷孕二十二周以內(nèi)進行人終止妊娠。