On prend ce sentier qui grimpe da la montagne.

大家走這條小路，這條小路順著山坡上去。

On prend ce sentier qui grimpe dans la montagne.

這條小路順著山坡上往，大家走這條小路。

Nous avons passé un foyer dans le sentier vers le bourg .

我們?cè)谌ユ?zhèn)子的小路上途徑一戶農(nóng)舍。

La grande Voie est très unie, mais le peuple aime les sentiers.

大道甚夷，而民好徑。

La route se termine ici et il faut continuer par un sentier.

大路走完了，應(yīng)該沿一條小路繼續(xù)朝前走。

Il nous explique de prendre un petit sentier qui monte, visible de la route.

他說只要沿某某小路上山即可。

Un groupe d'amis décide de s'aventurer sur un sentier d'escalade en haute montagne.

一群朋友決定到一座已關(guān)閉維修的山上去攀巖。

Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.

它們覆蓋著青苔、石頭和小徑。

Nous avons passés un foyer dans le sentier vers le bourg. Des moutons sont complètement blancs.

騎自行車去鎮(zhèn)上時(shí)過的一戶農(nóng)莊, 這里的羊可真白啊.

Ce sentier est escarpé . On n arrive pas à reprendre la respiration .

這條小路很陡。他喘不過氣來了。

Maintenant, raquettes aux pieds, il reprenait enfin le sentier de sa jeunesse.

現(xiàn)在穿上雪鞋終于又踏上他年輕時(shí)走過的小徑了。

Il sort des sentiers battus.

他打破常規(guī)。

Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.

聯(lián)合國的思維必須更加大膽地“突破條條框框”。

La situation exige que nous prenions une décision qui sorte des sentiers battus.

形勢要求我們作破格決定。

Expérience très intéressante, enrichissante, loin des sentiers pour touristes communs, mais à ne pas faire trop souvent.

這段歷太有趣，太豐富，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是一般客所能歷的，但也不要太常啦！

Je n'ai pas remis de texte parce que je voudrais sortir des sentiers battus.

我沒有這樣做，因?yàn)槲也幌氚蠢?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">規(guī)距要行事。

Ce sentier aboutit au grand chemin.

這條小路一直通到大路。

Le sentier finissait à une place.

小道通到廣場為止。

Comme le dit un autre proverbe africain, ??Un seul pied ne trace pas un sentier??.

就像另一個(gè)非洲習(xí)語所說的那樣，“一只腳踏不一條路”。

Le chameau a glissé sur le sentier, il est presque tombé de la falaise, heureusement l’éléphant l’a retenu.

因?yàn)榈鼗@只可憐的駱駝幾乎掉下來懸崖，幸虧大象幫他呆在路上.