Lei Feng est un brave homme très serviable.

雷是一個非常樂于助人正直人。

Il est on ne peut plus serviable.

再客氣也沒有。

C'était un gar?on de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois na?f, toujours souriant, serviable et bon.

愿為主人效死，大約有三十歲，強(qiáng)壯、活潑、聰明、伶俐、溫柔、和順、有時還有點(diǎn)天真，平時總是一團(tuán)高興，勤懇而誠實。

Selon une autre réponse, le personnel avait habituellement un comportement très professionnel, était cordial et serviable, mais manifestait parfois une rigidité toute bureaucratique.

另有答卷指出工作人員一般很專業(yè)、友善并樂于幫助，但有時則行事刻板僵硬。

La serveuse de notre GH, très aimable et serviable, nous aide et nous accompagne en taxi à la gare routière en dehors de la ville.

我們旅館服務(wù)生，很殷勤陪伴我們?nèi)コ峭?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">車站。

Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des états-Unis.

我爸爸表兄，努力學(xué)習(xí)，閱讀記錄簿，喜歡打電腦游戲，及禮貌，又樂于助人短發(fā)，擅長數(shù)學(xué)，帶眼睛，一個11歲男孩，來自于美國。

Si les observations susmentionnées peuvent être considérées comme critiques à l'égard de la direction de l'équipe centrale d'appui, il faut ajouter que le personnel de l'équipe s'est montré extrêmement serviable et s'est efforcé de fournir les renseignements demandés.

雖然可以認(rèn)為上面話是對中心支助小組管理批評，但是還必須說是，中心支助小組人員在試圖滿足所要求材料方面，是極其肯幫忙和積極主動。

Parmi les autres observations, on a mentionné la difficulté de joindre les gens au téléphone aux heures de pointe, estimé que certains membres du personnel pourraient être plus cordiaux et serviables envers les délégués, et souligné que tous les états Membres devaient être traités sur un pied d'égalité.

其答卷還提到，在最忙碌時候很難打電話找到人；有些工作人員對代表應(yīng)該更為友善和樂于幫忙；和所有會員國均應(yīng)受到公平對待。

Si la grande majorité des réponses émanaient d'états satisfaits du comportement professionnel du personnel du Département, considéré comme ??toujours professionnel et serviable??, ou ??généralement professionnel et serviable??, d'autres états ont dit qu'il y avait des fonctionnaires parfois très peu serviables.

絕大多數(shù)答卷對會議部工作人員專業(yè)態(tài)度表示滿意，例如認(rèn)為“行事專業(yè)并樂于幫助”、“一般友好并樂于幫助”但有些答卷提到有些工作人員可能非常不樂于助人。