Li Hongzhang est le signataire du Traité de Shimonoseki.

鴻章是馬關(guān)條約的簽署人。

On compte aujourd'hui trois états non signataires.

現(xiàn)在有三個國家未簽署《條約》。

Les accords multilatéraux, fréquemment appelés conventions, ont plusieurs signataires.

多邊協(xié)定（公約）有幾個簽署國。

Cette déclaration a été mainte fois décriée par ses signataires.

該宣言曾一再受到其簽署者的破壞。

Les factions rebelles non signataires de l'Accord ont fait dissidence.

未簽署協(xié)議的叛亂派別進(jìn)一步分化。

Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des éléments non signataires.

另一個重大挑戰(zhàn)仍然是未簽署協(xié)議的分五裂。

Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des groupes non signataires.

另一個重大挑戰(zhàn)仍然是未簽署協(xié)議的分五裂。

La liste des orateurs pour les déclarations des états non signataires est également ouverte.

非簽署國發(fā)言者名單也開放供登記。

Ce ferme message a été entendu par les signataires, les acteurs politiques et le public.

簽字各方、政治行動者和一般民眾都沒有忘記這一強(qiáng)硬的信息。

Le renforcement du régime de non-prolifération devrait également concerner les états non signataires du TNP.

此外,加強(qiáng)國際不擴(kuò)散機(jī)制也應(yīng)讓不擴(kuò)散核武器條約非締約國參與。

Signataire de la Convention de Rio, le Maroc avait pris des mesures pour améliorer l'environnement.

摩洛哥作為 《里約公約》的簽署國,采取了一些措施以改善環(huán)境 。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或許應(yīng)該規(guī)定，這種保留必須得到條約所有簽署方的接受。

La Communauté européenne est signataire de la Convention.

歐洲共同是《公約》的簽字方。

Cela s'applique également au Myanmar, autre état signataire.

這種情況也適于緬甸，它也是一個締約國。

Les signataires comprenaient 19?membres de la Douma d'état.

簽字者中有國家杜馬的19名成員。

Les signataires de ces conventions représentent 50 % des pays du monde.

這些條約的簽署國占世界各國總數(shù)的50％。

L'Afrique du Sud, l'éthiopie et le Swaziland sont signataires.

埃塞俄比亞、南非和斯威士蘭是簽署國。

En tant que signataire, le Rwanda a renforcé les contr?les aux frontières.

作為簽署方，盧旺達(dá)加強(qiáng)了邊界控制。

Une liste des signataires figure à l'annexe I du présent rapport.

本報(bào)告附件一內(nèi)列有這些簽署方名單。

Les pays d'Afrique de l'Ouest signataires des Accords de Bangui.

簽署《班吉協(xié)定》的西非國家。