Li Hongzhang est le signataire du Traité de Shimonoseki.

李鴻章是馬關(guān)條的簽署人。

Signataire de la Convention de Rio, le Maroc avait pris des mesures pour améliorer l'environnement.

摩洛哥 《公》的簽署國(guó),采取了一些措施以改善環(huán)境 。

à ce jour, on ne compte que deux signataires, l'Allemagne et le Maroc.

迄今僅有德國(guó)和摩洛哥簽署了這項(xiàng)公。

Un état signataire, l'égypte, a également participé aux travaux du Groupe.

下列簽署國(guó)也參加了小組的工：埃及。

La Croatie est également signataire du Protocole de Kyoto.

克羅地亞還是《京都議定》的簽署國(guó)。

Notre Organisation a appelé les états signataires à tenir une deuxième réunion ici même.

聯(lián)合國(guó)呼吁各締國(guó)在聯(lián)合國(guó)總部召開(kāi)第二次會(huì)議。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在實(shí)務(wù)中，可采取各種步驟，核實(shí)簽名人的身份。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或許應(yīng)該規(guī)定，這種保留必須得到條所有簽署方的接受。

Seize membres des mouvements signataires ont été nommés dans l'Assemblée législative du Darfour-Nord.

北達(dá)爾富爾立法議會(huì)已任命16名運(yùn)動(dòng)成員。

Seize membres des mouvements signataires ont été nommés dans l'Assemblée législative du Darfour-Ouest.

西達(dá)爾富爾立法議會(huì)已任命16名運(yùn)動(dòng)成員。

Vingt membres des mouvements signataires ont été nommés dans l'Assemblée législative du Darfour-Sud.

南達(dá)爾富爾立法議會(huì)已任命20名運(yùn)動(dòng)成員。

Les signataires comprenaient 19?membres de la Douma d'état.

簽字者中有國(guó)家杜馬的19名成員。

Les accords multilatéraux, fréquemment appelés conventions, ont plusieurs signataires.

多邊協(xié)定（公）有幾個(gè)簽署國(guó)。

Nous prévoyons également de nous rendre très prochainement dans l'autre pays signataire, les ?les Marshall.

我們計(jì)劃不久訪問(wèn)另一個(gè)簽署國(guó)馬紹爾群島。

La Slovaquie est également signataire des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.

斯洛伐克還是聯(lián)合國(guó)所有12項(xiàng)反恐公的簽署國(guó)。

En tant qu'état signataire de ces traités, le Sénégal observe strictement les obligations qu'ils prévoient.

塞內(nèi)加爾這些條的簽署國(guó)，恪守它們規(guī)定的各項(xiàng)義務(wù)。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des états signataires.

本議定應(yīng)由簽署國(guó)批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)。

On compte aujourd'hui trois états non signataires.

現(xiàn)在有三個(gè)國(guó)家未簽署《條》。

Les signataires de ces conventions représentent 50 % des pays du monde.

這些條的簽署國(guó)占世界各國(guó)總數(shù)的50％。

On compte, pour l'heure, 118 signataires à la Convention et 18 états parties.

在編寫(xiě)本報(bào)告時(shí)，《公》簽署國(guó)已達(dá)到118個(gè)，締國(guó)達(dá)到18個(gè)。