L'équipe a aussi inspecté les ordinateurs se trouvant sur le site.

視察隊還檢查了公司的計算機。

Jusqu'à l'an passé, l'on comptait 23 sites indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

截至去年，有23處保護地列入了世界文化遺產(chǎn)清單。

Ce rapport était affiché sur le site Internet du Groupe (www.teap.org).

該報告亦已登載在技經(jīng)評估組的頁(www.teap.org)上。

Les FANCI et les Forces nouvelles ont accepté deux sites de cantonnement pour leurs soldats.

科迪瓦國民軍和新軍商定了各自部隊的具體進駐地點。

Les STN recherchent constamment des sites de production plus efficaces dans le monde.

跨國公司繼續(xù)在全球各地尋找實效更高的生產(chǎn)地。

Douze autres sites devraient être remis par le CPK à leurs propriétaires légitimes.

預(yù)計保護團將把另外12處營地移交給它們的合法房主。

D'après son site Web, elle aurait des filiales dans 49 pays.

據(jù)哈拉曼站介紹，哈拉曼在大約49個國家設(shè)有積極從事活動的分部。

La MINUEE a en outre ouvert son propre site Web le 15?octobre 2003.

該派團還盡力而為，接待了一些國際新聞工作者采訪。

Le groupe a ensuite inspecté le site de l'usine et les locaux de l'administration.

小組隨后視察了工廠場址和行政場所。

Plus de 200?échantillons chimiques et plus de 100?échantillons biologiques ont été prélevés à différents sites.

在不同的地點收集了200多份化學(xué)和100多份生物樣品。

L'Iraq a continué de permettre l'accès immédiat à tous ces sites.

伊拉克一直隨即允許我們進入所有地點。

Nous avons également repris les échantillonnages d'air sur des sites iraquiens clefs.

我們還恢復(fù)了在伊拉克關(guān)鍵地點的空氣采樣工作。

Les équipes d'inspection ont jusqu'à présent réalisé plus de 700 inspections sur 400 sites.

迄今為止，各武檢小組進行了700多次檢查，檢查了400個地方。

Il sera prochainement publié sur le site Web du Département des affaires de désarmement.

這份總結(jié)不久可在裁軍事務(wù)部的站上獲得。

Le site Web du Comité est con?u comme un instrument d'échange des informations.

委員會的站是進行信息享的工具。

Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations du site.

隨后，視察隊視察了場地內(nèi)所有設(shè)施。

Pour toute confirmation, consulter le site web de la CNUDCI (www.uncitral.org).

可在貿(mào)易法委員會站（www.uncitral.org）上核實進一步的確認(rèn)。

Dans 12?autres bureaux, les bandes de sauvegarde n'étaient pas conservées hors site.

另有12個辦事處的備份磁帶沒有保存在其他地點。

Le groupe a inspecté le site de remplissage des têtes militaires.

小組到達隸屬于國營企業(yè)Al-Qa'qa的Al-Qa'id工廠，視察了填充軍用彈頭的場址。

Ce dossier spécial a aussi été inséré sur le site Internet de la Chronique.

該節(jié)也張貼在《紀(jì)事》的頁上。