La République slovaque se félicite des mesures destinées à réformer le Secrétariat.

斯洛伐共和國贊賞旨在改革秘書處的措施。

La République slovaque est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

斯洛伐共和國是《不擴散核武器條約》締約國。

Premièrement, la Constitution slovaque dispose que la vie mérite d'être protégée dès avant la naissance.

我們的立場基于下列原則：首先，《斯洛伐憲法》規(guī)定，人的生命在出生前就應當?shù)玫奖Ｗo。

Voilà pourquoi elle fait partie des priorités de la politique étrangère slovaque.

由于這一原因，它也是斯洛伐外交政策的重點之一。

La compétence des tribunaux nationaux de la République slovaque est définie dans le Code pénal.

斯洛伐共和國國家法庭的職權圍明確載于《刑法典》。

La délégation slovaque apprécie le commentaire, qui rend ces questions beaucoup plus compréhensibles.

斯洛伐代表團對評注表示歡迎，這些評注使問題較易理解。

La République slovaque se considère liée par ces dispositions.

斯洛伐共和國認為自己受這些條款的約束。

Environ 14 % de sa population a une autre nationalité que la nationalité slovaque.

大約14%的人口不屬于斯洛伐族。

Il est prévu d'augmenter ces fonds chaque année, en fonction des résultats de l'économie slovaque.

取決于斯洛伐的經(jīng)濟狀況，該數(shù)目計劃逐年增加。

La Télévision slovaque diffuse régulièrement quatre programmes nationaux de base, dont trois en hongrois.

斯洛伐電視臺定時放四套基本的全國性節(jié)目，其中三套以匈牙語放。

La nationalité slovaque ne se perd pas quand on épouse un étranger ou une étrangère.

同外國人結婚不會影響斯洛伐國籍。

Les statistiques démographiques ne sont pas homogènes sur tout le territoire de la République slovaque.

在斯洛伐共和國整個領土內,人口統(tǒng)計數(shù)字是不均勻的。

L'auteur de la communication est Anna?Koptova, citoyenne slovaque de souche rom.

來文提交人是吉普賽裔斯洛伐公民Anna Koptova。

La République slovaque est liée à nombre d'états par les accords internationaux d'entraide judiciaire.

根據(jù)國際協(xié)定，斯洛伐共和國還必須向足夠數(shù)目的國家提供法律援助。

La Cour suprême a rejeté la plainte et a rendu sa décision en slovaque.

最高法院駁回了申訴，并以斯洛伐語宣布了該項決定。

La République slovaque est partie à 11 des 12 conventions antiterroristes universelles.

斯洛伐共和國是12項世界反對恐怖主義公約中11項公約的締約國。

Le requérant est Miroslav Lacko, citoyen slovaque d'ethnie rom.

請愿人為羅姆裔斯洛伐公民米羅斯拉夫·拉茨科。

Les autorités slovaques voulaient réexpédier l'hélicoptère au Kirghizistan, une fois qu'il aurait été réparé.

斯洛伐當局想把這架經(jīng)修理后的直升機運回吉爾吉斯斯坦。

La Cour suprême a rejeté la plainte et a rendu sa décision en?slovaque.

最高法院駁回了申訴，并以斯洛伐語宣布了該項決定。

Des spécialistes slovaques du déminage travaillent dans les trois secteurs de la MINUEE.

斯洛伐的排雷專家在埃厄特派團所屬的全部三個地段執(zhí)行任務。