Il soulève la pierre comme une plume.

一塊石頭毫不費力。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

輕而易地50公斤。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

幾年來我在一些會議上都提到了這個問題。

En fait, elles soulèvent davantage de questions qu'elles ne fournissent de réponses.

這些答復(fù)沒有回答問題，反而提出更多問題。

Cette situation soulève la question de savoir qui est véritablement l'instigateur de ces réformes.

這種依賴造成了這類改革的擁有程度問題。

Cela soulève la question de savoir si un nouvel ordre du jour est nécessaire.

這就了這樣一個問題，即是否需要訂立一個新的議程。

L'élimination de la pauvreté soulève des questions fondamentales d'équité et d'égalité.

根除貧窮涉及公平與平等等基本問題。

Le rapport du Secrétaire général soulève certaines préoccupations quant à l'existence de prétendues structures parallèles.

在秘書長的報告中，就所為權(quán)力結(jié)構(gòu)的存在表達了某些關(guān)切。

Les dispositions relatives à l'entrée en vigueur soulèvent un problème délicat.

生效條款是一個敏感問題。

Le?caractère privé de cette activité soulève une question délicate sur le plan politique et social.

私服務(wù)是一個政治敏感和社會敏感的問題。

Les forces de maintien de la paix de la CEI soulèvent une question particulièrement préoccupante.

維和部隊的問題是最人關(guān)注的大問題。

Cela soulève de nouvelles questions qu'il convient d'examiner.

而這反過來又提出了一些需要解決的問題。

Ces griefs soulèvent des questions au regard des articles 17, 23 et 24 du Pacte.

這些申訴第十七條、第二十三條和第二十四條方面的問題。

Pour le Bhoutan, les changements climatiques soulèvent principalement deux grands types de préoccupations.

不丹對氣候變化問題有兩個主要關(guān)切。

Une telle possibilité soulève une question majeure de droit international général qui est notoirement complexe.

列入這些條約的可能性了一個重大的一般國際法問題，這是一個非常困難的問題。

Cette modification soulève plusieurs questions de procédure.

這一修正產(chǎn)生了若干程序上的問題。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

對促進媒介中立性的關(guān)注提出了另外一個重要問題。

Les fondements de la compétence soulèvent des problèmes d'immunité et de juridiction.

管轄權(quán)依據(jù)發(fā)豁免權(quán)以及管轄權(quán)問題。

Sous cet aspect encore, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.

在這方面，決議第8段也法律上的困難。

Sur ce plan également, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.

在這方面，決議第8段也法律上的困難。