Sept projets ont été regroupés sous cette rubrique.

歸入本專題組的有7個(gè)項(xiàng)目。

La propriété intellectuelle est fréquemment mise sous licence.

知識產(chǎn)權(quán)要獲得許可。

C'est un plaisir de travailler sous votre direction.

你的指導(dǎo)下工作，心情愉悅。

Nous voulons une solution sous l'égide de l'ONU.

我們希望聯(lián)合國主持下解決這個(gè)問題。

Le CCT a fait des progrès considérables sous sa direction.

反恐委員會他的領(lǐng)導(dǎo)下取得了重大進(jìn)展。

Néanmoins, le texte a été accepté sous sa forme actuelle.

不過，工作組按現(xiàn)的措詞接受了這方面的案文。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contr?le.

然后，欺詐者和聯(lián)合簽名人將資金轉(zhuǎn)移到新賬戶，置于他們的控制中。

L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.

償還貸款的方式是上繳袋裝農(nóng)產(chǎn)品。

Le refus de libération sous caution n'est pas susceptible d'appel.

對此，無上訴程序可對拒絕保釋提出質(zhì)疑。

Elle demeure jusqu'à présent sous la ??garde?? de la KIA.

迄今為止，這名女孩仍然被克欽獨(dú)立軍“拘留”。

En tout cas, sous l'action des médias, les mentalités commencent à évoluer.

由于媒體的積極參與，人們至少從心態(tài)上開始發(fā)生變化。

Les?experts ont abordé la question sous plusieurs angles professionnels ou géographiques.

專題發(fā)言人從各種不同的專業(yè)和地理角度闡發(fā)了這個(gè)議題。

Ces mesures provisoires peuvent être prises sous la forme d'une sentence provisoire.

此種臨時(shí)性措施可以用臨時(shí)裁決的形式予以確定。

Je suis s?r que, sous sa direction éclairée, nous parviendrons aux meilleurs résultats.

我確信，他的得力領(lǐng)導(dǎo)下，我們將取得豐碩成果。

Ils existent sur support papier et sous forme d'enregistrements électroniques et audiovisuels.

它們們以書面、電子和視聽文本保存。

Je suis certaine que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我相信，你嫻熟領(lǐng)導(dǎo)下，我們今年的工作將取得成功。

La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.

會議由玻利維亞人民監(jiān)察組織主辦。

Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.

我們不會容忍打著任何旗號或以任何借口的恐怖主義：其他任何人也不應(yīng)這樣做。

L'année qui s'ouvre devant nous est cruciale sous l'angle du développement.

從發(fā)展角度看，未來的一年是關(guān)鍵的一年。

Le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, doit être condamné.

必須譴責(zé)一切形式和表現(xiàn)的恐怖主義。