M.?Ziekow est Directeur de l'Institut allemand de recherche pour l'Administration publique et professeur titulaire de droit public à l'Université des sciences administratives de Spire (Allemagne).

Ziekow先生是德國公共行政研究學會主任兼設(shè)在Speyer德國行政學大學公共法律正教授。

La France, à travers son Commissariat à l'énergie atomique, assure avec le Royaume-Uni le développement du photomètre SPIRE et fournira des matrices bolomètres pour la caméra PACS.

目前，法國通過其大氣能源委員會正在與聯(lián)合王國一起研制SPIRE光度計，并將提供PACS攝像機所用輻射熱矩陣感測器。

Le soufflet est un cylindre court ayant une paroi de 3 mm (0,12 pouce) ou moins d'épaisseur, un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16?pouces) et une spire, et fabriqué dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.

波紋管是壁厚3毫米（0.12英寸）或更薄，直徑在75毫米（3英寸）和400毫米（16英寸）之間，用本中所述一種或一種以上高強度/密度比材料制成有褶短圓筒。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

衛(wèi)星上將攜帶一臺紅外望遠鏡和3臺科學儀器：1臺遠紅外線和亞毫米望遠鏡外差裝置（HIFI）極高分辨率光譜儀、1臺光電導體陣列照像機和分光計（PACS）攝像機以及1臺光譜和測光成像接收器（SPIRE）光度計。