Pour aider à stimuler les enfants à se sentir plus structure.

幫助兒童對感覺激作出比較有結構的反應。

L'amour stimule les possibilités d'une personne et la conduit au succès total.

愛情激發(fā)了人們，并有使其完全成功的可能性。

Les jeunes surtout se disent très stimulés par le film.

年輕人也都覺得很受鼓勵?！?/p>

4 - Des plantes pour stimuler les défenses immunitaires.

4 - 一些植物能激免疫系統。

Mais surtout, chacun de ces paramètres stimulait les autres.

當然，之中的每一個要素都對其他具有促進作用，缺一不可。

Loin de le décourager, les difficultés le stimulent.

他在困難面前非但不氣餒, 反而無比激奮。

Au contraire, elle stimule la production intérieure à tous les niveaux.

相反，它能激各級的內部生產。

Cela ne pourra que stimuler les activités novatrices.

而人才的培養(yǎng)又將對創(chuàng)新活產生積極的影響。

Les campagnes de prévention devraient stimuler les gens au lieu de les effrayer.

預應是鼓勵性的而不是恐嚇性的。

Les faits montrent que le programme d'investissement public du Gouvernement stimule l'économie.

經驗表明，政府的公共投資方案有激經濟發(fā)展的作用。

L'offre croissante d'héro?ne afghane stimule la consommation et alimente un cercle vicieux.

阿富汗日益增長的海洛因供應助長了消費量，加劇了惡性循環(huán)。

Cela requiert d'importants investissements dans les infrastructures et le renforcement des capacités pour stimuler l'offre.

這要求大量投資于基礎設施和進行供方能力建設。

Des crédits sont accordés pour stimuler le développement rural.

它提供了信貸，以促進農村發(fā)展。

La perspective de trouver un emploi à l'étranger peut stimuler l'intérêt que suscite l'enseignement supérieur.

在其他國家就業(yè)的前景可激發(fā)人們接受高等教育的興趣。

On pourrait envisager des types analogues de marchés pour stimuler la conservation de la biodiversité.

可以預見類似的市場激勵養(yǎng)護生物多樣性。

Cet éclairage pourrait peut-être stimuler la poursuite du dialogue.

這一深層了解也許能促使各方進一步對話。

Le Gouvernement a mis en ?uvre des mesures pour stimuler la production agricole privée.

政府已采取措施激私營農業(yè)生產。

Nous demeurons certes enthousiasmés et stimulés par vos efforts, Monsieur le Président.

主席先生，當然，你的努力將繼續(xù)使我們充滿熱情和力。

L'expansion rapide du transport routier a stimulé la demande de construction et d'entretien des routes.

公路輸的迅速擴展，增強了對公路建設和維修的需求。

Ces idées, comme d'autres, ont stimulé la Conférence dans sa recherche de solutions.

這一想法以及其他想法激勵了裁談會探討解決辦法。